1
00:01:05,000 --> 00:01:07,650
- Gdzie jest pan Jan?
- Nie wiem.

2
00:01:07,680 --> 00:01:10,650
Dzień dobry, Panie Rzecki.
Jest w piwnicy, proszę pana.

3
00:01:10,680 --> 00:01:12,739
Dziękuję.

4
00:01:25,280 --> 00:01:28,579
- Dzień dobry.
- Dzień dobry!

5
00:01:30,480 --> 00:01:32,700
Podaj mi szklankę.

6
00:01:40,200 --> 00:01:42,420
Dziękuję.

7
00:01:47,400 --> 00:01:52,569
Ostatni miesiąc, który spędziłeś
20 zł za książkę,

8
00:01:52,599 --> 00:01:56,180
i to jest właśnie ta kwota
Potrzebowałem prawnika.

9
00:01:58,239 --> 00:02:00,500
Chodźmy, ojcze.

10
00:02:00,680 --> 00:02:04,569
Jeśli nie jesteś przejrzysty,
nikt nie będzie traktował Cię z szacunkiem,

11
00:02:04,599 --> 00:02:07,980
i zawsze będziesz poniżany.

12
00:02:08,919 --> 00:02:11,409
Wydałeś wszystkie te pieniądze.

13
00:02:11,439 --> 00:02:13,819
Mógł mi to dać.

14
00:02:15,639 --> 00:02:19,020
Jeśli będę musiał wykoleić proces…

15
00:02:19,080 --> 00:02:21,180
Co za dziwna para.

16
00:02:21,520 --> 00:02:25,740
Starzec stracił rozum,
ale chłopak jest mądry.

17
00:02:26,039 --> 00:02:28,210
- Jak on ma na imię?
- Wokulski.

18
00:02:28,240 --> 00:02:32,009
Może nie jest najlepszy
w sklepie czy w piwnicy, ale…

19
00:02:32,039 --> 00:02:34,210
Och, spójrz!

20
00:02:34,240 --> 00:02:39,539
Spójrz na jego umiejętności mechaniczne.

21
00:02:39,599 --> 00:02:42,689
Taka maszyna
mógłby pracować wiecznie.

22
00:02:42,719 --> 00:02:48,819
Ale coś tam utknęło,
i działało tylko przez 15 minut.

23
00:02:58,360 --> 00:02:59,729
Kiedyś przyszedł do nas profesor.

24
00:02:59,759 --> 00:03:02,689
Rzucił okiem na pompę
i powiedział, że nic nie da się zrobić,

25
00:03:02,719 --> 00:03:06,250
ale to mądry młody człowiek
i że powinien się uczyć.

26
00:03:06,280 --> 00:03:08,090
Od tego momentu Wokulski stał się poważny.

27
00:03:08,120 --> 00:03:10,689
Kupował książki
i spędza całe noce na czytaniu.

28
00:03:10,719 --> 00:03:13,770
Co on planuje zrobić
z taką wiedzą?

29
00:03:13,800 --> 00:03:18,180
Mówił o wyjeździe
na Uniwersytet Kijowski.

30
00:03:18,560 --> 00:03:19,810
Oświetl mi drogę, proszę.

31
00:03:19,840 --> 00:03:22,650
Może przynajmniej jeden z tych urzędników
mógłby coś osiągnąć…

32
00:03:22,680 --> 00:03:25,379
Zaznaczam, że nie należy się wtrącać
z jego planami.

33
00:03:29,719 --> 00:03:31,210
Jak się w ogóle masz?

34
00:03:31,240 --> 00:03:33,689
Niestety, sprawy nie toczą się dobrze.

35
00:03:33,719 --> 00:03:35,740
Przepraszam.

36
00:03:40,639 --> 00:03:42,129
Wcale nie dobrze.

37
00:03:42,159 --> 00:03:44,609
Właściciel zaniedbał sprawę
sklep.

38
00:03:44,639 --> 00:03:48,889
Wychodzi, żeby napić się piwa w
rano i wraca wieczorem.

39
00:03:48,919 --> 00:03:51,259
A co z panią Mincel?

40
00:03:51,759 --> 00:03:55,620
Spędza godziny na konferencjach

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,609
z ekspertami w dziedzinie mody i włosów
styliści.

42
00:03:58,639 --> 00:04:02,849
Starość ją ukształtowała
stracić rozum.

43
00:04:02,879 --> 00:04:04,979
Cicho, cicho!

44
00:04:09,000 --> 00:04:13,650
Co teraz zrobisz,
och, wspaniały lekarz?

45
00:04:13,680 --> 00:04:16,130
Zobacz, jak trudno jest opuścić
piwnica?

46
00:04:16,160 --> 00:04:20,980
I myślisz o ucieczce
na uniwersytet!

47
00:04:21,759 --> 00:04:23,770
Ktoś!

48
00:04:23,800 --> 00:04:26,010
Spójrzcie na jego wspaniałe zmagania.

49
00:04:26,040 --> 00:04:27,289
Co robisz?!

50
00:04:27,319 --> 00:04:30,459
Można łatwo wyjść,
skoro jesteś taki mądry!

51
00:04:32,199 --> 00:04:34,899
Spójrzcie na jego wspaniałe zmagania!

52
00:06:23,680 --> 00:06:25,620
Ty!

53
00:06:27,079 --> 00:06:33,579
LALKA

54
00:09:04,120 --> 00:09:08,659
Te bajgle z piwem to uczta,
zdrowe, smaczne, prawie słodkie!

55
00:09:08,799 --> 00:09:11,980
Witamy, proszę pana.
Czy mogę Panu pomóc?

56
00:09:12,440 --> 00:09:13,529
Mój drogi Panie…

57
00:09:13,559 --> 00:09:15,450
Więc chcesz parę kaloszy!

58
00:09:15,480 --> 00:09:17,330
Jaki rozmiar, jeśli mogę zapytać?

59
00:09:17,360 --> 00:09:19,690
Jestem pewien, że to 42.

60
00:09:19,720 --> 00:09:22,570
Panie Lisiecki!
Rozmiar 42 dla dżentelmena.

61
00:09:22,600 --> 00:09:27,860
Nie każdy ma na to czas
pamiętajcie rozmiar ich kaloszy.

62
00:09:28,440 --> 00:09:30,129
Pawle!

63
00:09:30,159 --> 00:09:35,410
Lublin… I transfer
1200 guldenów do Wiednia…

64
00:09:35,440 --> 00:09:38,970
Skontaktuj się z rymarzem…
To proste.

65
00:09:39,000 --> 00:09:41,410
Kiedy właściciel wróci?

66
00:09:41,440 --> 00:09:45,290
Oczekuję, że wróci do środka
najwyżej miesiąc.

67
00:09:45,320 --> 00:09:48,220
Pod warunkiem, że nie będzie wojny
go opóźnić.

68
00:09:48,480 --> 00:09:54,419
Staś… Pan Wokulski tak pisze
nie będzie wojny.

69
00:09:55,080 --> 00:09:57,129
Mimo to akcje spadają.

70
00:09:57,159 --> 00:09:58,849
To nie jest ważne.

71
00:09:58,879 --> 00:10:00,930
Kogo w ogóle obchodzi wojna,

72
00:10:00,960 --> 00:10:04,330
jeśli żaden Bonaparte nie bierze w tym udziału?

73
00:10:04,360 --> 00:10:07,539
Kariera Bonapartów dobiegła końca.

74
00:10:08,399 --> 00:10:10,489
Czy to prawda?

75
00:10:10,519 --> 00:10:14,369
Panie Kleinie!
Bonapartyzm to władza!

76
00:10:14,399 --> 00:10:16,729
Jest jeden, który jest silniejszy.

77
00:10:16,759 --> 00:10:19,179
A co by to było?

78
00:10:20,759 --> 00:10:22,330
Socjalizm…

79
00:10:22,360 --> 00:10:23,529
Panie Rzecki!

80
00:10:23,559 --> 00:10:26,369
Paweł, wytrzyj panu kalosze
i zawiń je w papier.

81
00:10:26,399 --> 00:10:30,210
Przypuszczam, że mój miły pan sobie tego życzy
żeby nie nosić ze sobą bezużytecznej paczki.

82
00:10:30,240 --> 00:10:32,620
Paweł, wrzuć je do pudełka.

83
00:10:32,679 --> 00:10:36,139
To będzie 2 ruble
i 50 kopiejek.

84
00:10:36,720 --> 00:10:37,810
Dziękuję bardzo.

85
00:10:37,840 --> 00:10:40,529
50 kopiejek dla pana, proszę pana.

86
00:10:40,559 --> 00:10:41,609
Tutaj.

87
00:10:41,639 --> 00:10:42,810
Dziękuję bardzo.

88
00:10:42,840 --> 00:10:46,700
Mamy nadzieję, że zobaczymy się ponownie.
Dziękuję bardzo.

89
00:10:49,360 --> 00:10:54,100
Nikt nie ucieknie w kaloszach
które mają inicjały!

90
00:10:54,279 --> 00:10:56,860
Miłego dnia.

91
00:11:03,399 --> 00:11:05,529
Która godzina?

92
00:11:05,559 --> 00:11:09,450
Mój zegarek musi się spóźniać.

93
00:11:09,480 --> 00:11:11,729
Twój zegarek jest zawsze powolny
wieczorami,

94
00:11:11,759 --> 00:11:13,690
i szybko rano.

95
00:11:13,720 --> 00:11:16,570
Założę się, że grałeś w wista
całą noc?

96
00:11:16,600 --> 00:11:19,009
Czy myślisz, że Twój sklep z pasmanterią
i twoje siwe włosy

97
00:11:19,039 --> 00:11:22,170
wystarczy mężczyźnie na cały dzień?

98
00:11:22,200 --> 00:11:23,889
Dlaczego, proszę pana!

99
00:11:23,919 --> 00:11:27,460
Wolę być trochę siwy
niż łysy.

100
00:11:29,399 --> 00:11:31,009
Och, na litość boską!

101
00:11:31,039 --> 00:11:32,090
Przysięgam na Boga.

102
00:11:32,120 --> 00:11:34,249
Muszę być w mieście przed dziewiątą,

103
00:11:34,279 --> 00:11:37,810
nawet jeśli to by oznaczało
muszę złożyć wypowiedzenie.

104
00:11:37,840 --> 00:11:41,649
Możesz zacząć od tego,
i będziesz wolny nawet teraz!

105
00:11:41,679 --> 00:11:44,129
zapamiętaj moje słowa,
Panie Mraczewski.

106
00:11:44,159 --> 00:11:47,059
Powinieneś był być Panem,
nie ekspedientka w sklepie.

107
00:11:47,120 --> 00:11:50,009
Zaskakuje mnie, że nigdy tam nie byłeś
za to powołanie!

108
00:11:50,039 --> 00:11:52,410
Zawsze tak było
wtedy mnóstwo czasu.

109
00:11:52,440 --> 00:11:54,050
Moja mama jest chora.

110
00:11:54,080 --> 00:11:56,460
Oczywiście, że tak.

111
00:12:05,360 --> 00:12:07,580
Nieważny.

112
00:12:08,879 --> 00:12:13,290
Musimy postawić nowy wyświetlacz,
może karuzela…

113
00:12:13,320 --> 00:12:16,899
Fontanna się zestarzała.

114
00:12:26,519 --> 00:12:28,889
Szaleństwo.

115
00:12:28,919 --> 00:12:32,539
To wszystko to zwykła głupota.

116
00:12:32,679 --> 00:12:39,179
Jednak wszyscy prawdopodobnie w to wierzycie
to coś bardzo wspaniałego.

117
00:13:07,919 --> 00:13:11,100
Tak mi dopomóż Bóg…!

118
00:13:11,559 --> 00:13:13,820
Staś!

119
00:13:15,720 --> 00:13:20,220
Staś! Powrót z wojny!

120
00:13:23,159 --> 00:13:27,980
8 miesięcy Cię nie było!

121
00:13:32,360 --> 00:13:35,019
Na początku mnie nie poznałeś!

122
00:13:35,519 --> 00:13:42,019
Ale pamiętałeś swój sklep, swój
przyjaciele!

123
00:13:46,919 --> 00:13:49,259
Wyglądasz szczuplej…

124
00:13:49,840 --> 00:13:53,889
Wręcz przeciwnie,
Przybieram na wadze!

125
00:13:53,919 --> 00:13:57,330
- Jak się masz?
- Bardzo dobrze.

126
00:13:57,360 --> 00:14:00,860
Sprzedaż sklepu wzrosła.

127
00:14:01,080 --> 00:14:04,379
Ale powiedz mi, jakie są najnowsze wiadomości?

128
00:14:04,519 --> 00:14:06,769
Chyba masz na myśli politykę…?

129
00:14:06,799 --> 00:14:08,779
Będzie pokój.

130
00:14:09,360 --> 00:14:12,539
Dlaczego więc Austria się zbroi?

131
00:14:12,799 --> 00:14:15,259
Chcą przejąć Bośnię i
Hercegowina.

132
00:14:15,519 --> 00:14:17,580
Chwycić?!

133
00:14:17,720 --> 00:14:19,450
A co ze sprawiedliwością?!

134
00:14:19,480 --> 00:14:21,690
Silni mnożą się
i zwiększyć ich liczbę,

135
00:14:21,720 --> 00:14:24,779
a słabi giną; to jest sprawiedliwość.

136
00:14:25,159 --> 00:14:27,889
Jak możesz mówić takie rzeczy?

137
00:14:27,919 --> 00:14:30,090
Czy to samo prawo nie dotyczy mnie,

138
00:14:30,120 --> 00:14:32,849
dla ciebie, dla nas wszystkich?

139
00:14:32,879 --> 00:14:36,299
No cóż… I jak poszło u Ciebie?

140
00:14:37,279 --> 00:14:40,410
Czy pamiętasz, ile pieniędzy
Zabrałem ze sobą, gdy wyjechałem za granicę?

141
00:14:40,440 --> 00:14:43,450
A jak myślisz, ile mam
przywieziony z powrotem?

142
00:14:43,480 --> 00:14:45,659
50…

143
00:14:47,080 --> 00:14:50,659
Około 40… tysięcy… Mam rację?

144
00:14:54,440 --> 00:14:57,580
250 tysięcy rubli.

145
00:14:58,600 --> 00:15:01,450
Prawie co miesiąc ryzykowałem
cała moja fortuna,

146
00:15:01,480 --> 00:15:04,500
i niemal codziennie – moje życie.

147
00:15:05,399 --> 00:15:11,330
Ale ryzykować życie dla pieniędzy
kiedy dobrze ci się żyło…

148
00:15:11,360 --> 00:15:16,450
To dobre życie mnie dusiło
przez 6 lat!

149
00:15:16,480 --> 00:15:18,690
Nie pamiętasz?
ile razy mi o tym przypominano

150
00:15:18,720 --> 00:15:21,649
że jestem winien wszystko
do rodziny mojej wdowy żony?

151
00:15:21,679 --> 00:15:24,340
Mincelowie, tak było zawsze
Mincelowie!

152
00:15:26,600 --> 00:15:29,009
W ciągu 6 miesięcy zarobiłem 10 razy więcej pieniędzy

153
00:15:29,039 --> 00:15:32,330
że dwa pokolenia Minceli
powstał w pół wieku.

154
00:15:32,360 --> 00:15:34,820
Wciąż jesteś taki sam…

155
00:15:35,639 --> 00:15:38,460
Przyniosłeś nowy towar.

156
00:15:38,840 --> 00:15:40,609
Tak…

157
00:15:40,639 --> 00:15:43,580
Biznes idzie dobrze.

158
00:15:43,840 --> 00:15:45,609
Potrzebujemy nowego urzędnika.

159
00:15:45,639 --> 00:15:46,849
Zatrudnimy dwóch!

160
00:15:46,879 --> 00:15:50,290
Możemy rozbudować sklep,
będzie wspaniale.

161
00:15:50,320 --> 00:15:52,170
Wyobraź sobie, że…

162
00:15:52,200 --> 00:15:55,220
- Chcesz zobaczyć?
- Później.

163
00:15:57,200 --> 00:15:59,539
Daj mi księgę.

164
00:16:00,360 --> 00:16:02,700
Dochód?

165
00:16:04,240 --> 00:16:06,740
Nie, dłużnicy.

166
00:16:26,039 --> 00:16:28,100
140 rubli?

167
00:16:28,279 --> 00:16:30,690
- To nie jest dużo.
- Łęckiego.

168
00:16:30,720 --> 00:16:33,489
Pani Łęcka też ma konto…
Bardzo dobrze.

169
00:16:33,519 --> 00:16:34,849
Bardzo dobry.

170
00:16:34,879 --> 00:16:39,539
Kupiła torebkę
za 3 ruble niedawno.

171
00:16:40,159 --> 00:16:42,330
- Nie przepłaciłeś?
- Zupełnie nie.

172
00:16:42,360 --> 00:16:45,899
Była to torebka pierwszorzędna,
Sam to wybrałem.

173
00:16:46,039 --> 00:16:49,659
- Jaki rodzaj?
- Jeden z tych.

174
00:16:50,519 --> 00:16:53,340
Spojrzała na tę.

175
00:16:54,120 --> 00:16:56,139
Jest bardzo dobrze wykonany.

176
00:16:58,879 --> 00:17:02,980
Wiesz... sama to wezmę.
Mój jest całkowicie zużyty.

177
00:17:03,639 --> 00:17:05,500
Znajdę ci lepszego!

178
00:17:05,759 --> 00:17:07,980
Wezmę ten.

179
00:17:15,319 --> 00:17:17,089
Nie rozejrzysz się po sklepie?

180
00:17:17,119 --> 00:17:20,619
Jestem raczej zmęczony.
Chodźmy.

181
00:17:32,880 --> 00:17:37,460
Czy wyobrażam sobie rzeczy,
czy może moja córka wygląda na zdenerwowaną?

182
00:17:38,480 --> 00:17:40,819
Ach, tato.

183
00:17:41,559 --> 00:17:43,210
Tak bardzo boję się, że nasza rodzina będzie srebrna

184
00:17:43,240 --> 00:17:45,489
może się skończyć
jakiś obcy stół!

185
00:17:45,519 --> 00:17:48,009
Srebro naszych przodków ma
zaszczycił już stoły Tatarów,

186
00:17:48,039 --> 00:17:49,450
i zbuntowanego chłopstwa.

187
00:17:49,480 --> 00:17:52,370
Ten, który walczy
musi ryzykować stratę.

188
00:17:52,400 --> 00:17:53,970
Zginęli w wojnach.

189
00:17:54,000 --> 00:17:56,420
A czy dzisiaj nie ma wojny?

190
00:17:58,119 --> 00:18:00,529
To tylko broń
które się zmieniły.

191
00:18:00,559 --> 00:18:04,819
Zamiast kos i jataganów,
walczą rublami.

192
00:18:05,920 --> 00:18:07,410
Więc przegraliśmy…?

193
00:18:07,440 --> 00:18:11,099
Nie, moje dziecko.
Dopiero zaczynamy wygrywać.

194
00:18:12,640 --> 00:18:14,740
Mam odważne plany.

195
00:18:15,160 --> 00:18:17,529
Do tej pory nic nie mówiłem,
ale dzisiaj spotkałam mężczyznę

196
00:18:17,559 --> 00:18:19,970
kto rozumie moje pomysły.

197
00:18:20,000 --> 00:18:21,249
Kim mógłby być?

198
00:18:21,279 --> 00:18:23,329
Niejaki Wokulski.

199
00:18:23,359 --> 00:18:25,890
Z jego pomocą mam zamiar to zorganizować
nasza burżuazja,

200
00:18:25,920 --> 00:18:28,130
i założyć firmę
wspierać branżę.

201
00:18:28,160 --> 00:18:29,940
Ty, tato?

202
00:18:31,519 --> 00:18:34,370
Czyż nie jest… spekulantem?

203
00:18:34,400 --> 00:18:36,089
Nie znasz go?

204
00:18:36,119 --> 00:18:38,130
Słyszałem tylko o jego
sukcesy w handlu

205
00:18:38,160 --> 00:18:39,769
podczas wojny z Turcją.

206
00:18:39,799 --> 00:18:41,089
Ciężko na to pracował.

207
00:18:41,119 --> 00:18:43,529
Pamiętam tylko jego ręce…

208
00:18:43,559 --> 00:18:46,099
Doznał odmrożenia na Syberii.

209
00:18:46,720 --> 00:18:48,170
Co on tam robił?

210
00:18:48,200 --> 00:18:49,729
Brał udział w powstaniu,

211
00:18:49,759 --> 00:18:52,980
i dlatego musiał pokutować
za swoje młodzieńcze uniesienia.

212
00:18:53,680 --> 00:18:55,249
Jest więc bohaterem.

213
00:18:55,279 --> 00:18:58,819
Będziesz miał okazję go poznać,
ponieważ planuję zebrać nas w domu.

214
00:18:59,359 --> 00:19:01,700
Chcesz zaprosić
ten mężczyzna tutaj, tato?

215
00:19:02,000 --> 00:19:04,220
Muszę porozmawiać z kilkoma osobami.

216
00:19:04,480 --> 00:19:07,769
Ciekaw jestem, co na świecie
ma do powiedzenia kombinacji.

217
00:19:07,799 --> 00:19:10,980
Ten, kto ma władzę w swoich rękach
ma świat u swoich stóp.

218
00:19:19,240 --> 00:19:21,140
Od Hrabiny.

219
00:19:21,599 --> 00:19:25,740
Pozwól mi połknąć dla Ciebie tę pigułkę.

220
00:19:32,680 --> 00:19:34,610
Słuchaj, to jest interesujące:

221
00:19:34,640 --> 00:19:39,059
„Kochana Belo, zapomnij o moich poprzednich...”
To nie jest ważne…

222
00:19:39,559 --> 00:19:42,210
„Dekoracje wielkanocne w naszym kościele
będzie wyglądać całkiem wspaniale!

223
00:19:42,240 --> 00:19:45,249
Mój dobry, uczciwy Wokulski
daje nam fontannę,

224
00:19:45,279 --> 00:19:48,579
sztuczne ptaki
i kilka doskonałych dywanów.

225
00:19:48,680 --> 00:19:51,099
Niezrównany jest ten Wokulski!

226
00:19:56,279 --> 00:20:00,569
„Jestem zadowolony, ale gdybyś był nieobecny
pośród tych cudów,

227
00:20:00,599 --> 00:20:04,329
Powinienem poważnie zachorować.

228
00:20:04,359 --> 00:20:06,370
Z tysiącem uścisków i pocałunków,
Joanny”.

229
00:20:06,400 --> 00:20:07,850
Zdobył ją tak łatwo!

230
00:20:07,880 --> 00:20:09,930
Naprawdę musi
coś w rodzaju geniuszu.

231
00:20:09,960 --> 00:20:11,569
Nie reagujmy przesadnie…

232
00:20:11,599 --> 00:20:13,769
Z pewnością jest mężczyzną
o ogromnej energii,

233
00:20:13,799 --> 00:20:17,529
ale co do daru przewidywania,
Nie powiedziałbym, że je ma.

234
00:20:17,559 --> 00:20:20,089
Często gram z nim w wista,
gdzie przewidywanie jest niezbędne.

235
00:20:20,119 --> 00:20:23,809
W rezultacie wygrywam około 70 rubli,

236
00:20:23,839 --> 00:20:26,539
chociaż nie roszczę sobie pretensji do geniuszu.

237
00:20:27,119 --> 00:20:29,539
O co chodzi, Izo?

238
00:20:29,839 --> 00:20:32,059
Nic… Migrena.

239
00:20:32,720 --> 00:20:35,900
Proszę, zaopiekuj się nią, Floro.

240
00:20:40,000 --> 00:20:42,980
Taka nagła migrena
powinno minąć dość szybko.

241
00:20:46,559 --> 00:20:49,380
Szybko, drogie panie, na drugą stronę.

242
00:20:51,480 --> 00:20:52,610
Szybko, szybko!

243
00:20:52,640 --> 00:20:54,539
Uważaj na konie!

244
00:21:10,680 --> 00:21:12,779
Tak?

245
00:21:12,839 --> 00:21:15,059
„Tak”, co?

246
00:21:19,400 --> 00:21:23,059
Pani Meliton
czeka w biurze.

247
00:21:28,759 --> 00:21:30,700
Czy mogę Panu pomóc?

248
00:21:38,200 --> 00:21:42,809
Srebra może nie być
bardzo przydatne dla ciebie,

249
00:21:42,839 --> 00:21:47,220
ale to było mistrzowskie posunięcie
Weksle Łęckiego!

250
00:21:49,599 --> 00:21:51,539
Znak prawdziwego handlarza!

251
00:21:57,599 --> 00:21:59,700
Wszystko w porządku?

252
00:22:00,440 --> 00:22:02,420
Naturalnie.

253
00:22:06,319 --> 00:22:08,009
Znak handlarza?

254
00:22:08,039 --> 00:22:10,019
Żal mi ciebie.

255
00:22:10,079 --> 00:22:12,529
Dlaczego tak?

256
00:22:12,559 --> 00:22:17,339
Kobiet nie zdobywa się przez poświęcenie,
ale siłą.

257
00:22:17,640 --> 00:22:19,140
Siła umysłu.

258
00:22:19,400 --> 00:22:22,019
Brutalna siła byłaby dokładniejsza.

259
00:22:22,240 --> 00:22:24,819
Moim zadaniem jest to wiedzieć.

260
00:22:25,319 --> 00:22:29,450
Za ułatwienie zostanie pobrana opłata
sprzężenie między końmi,

261
00:22:29,480 --> 00:22:33,859
i ja – za robienie tego samego
dla ludzi.

262
00:22:35,640 --> 00:22:37,539
Czy było coś jeszcze?

263
00:22:42,039 --> 00:22:46,009
Barona Krzeszowskiego
ulubiona klacz jest na sprzedaż.

264
00:22:46,039 --> 00:22:49,329
Jeśli się nie mylę co do nich
relacje,

265
00:22:49,359 --> 00:22:52,210
Pani Izabela byłaby
szczerze zadowolony

266
00:22:52,240 --> 00:22:57,650
gdyby baron nie był właścicielem tej klaczy
w dniu wyścigów.

267
00:22:57,680 --> 00:22:59,130
Myślę, że nie rozumiem.

268
00:22:59,160 --> 00:23:05,450
Te intrygi z wyższych sfer
są naprawdę bardzo subtelne.

269
00:23:05,480 --> 00:23:07,009
Dlaczego tak jej na tym zależy?

270
00:23:07,039 --> 00:23:10,339
Baron próbował zabiegać o względy panny Izabeli,
ale spotkała się z odmową.

271
00:23:10,400 --> 00:23:16,900
Następnie ogłosił ją starzejącą się panną,
która poślubiłaby własnego lokaja.

272
00:23:24,279 --> 00:23:28,500
Aukcja kamienicy Łęckich
nadchodzi.

273
00:23:46,839 --> 00:23:51,779
- Ach, ciociu!
- Nie histeryzuj, Izabelo.

274
00:23:52,240 --> 00:23:54,049
Marszałek to nie Adonis,
to pewne,

275
00:23:54,079 --> 00:23:57,690
ale jeśli wszystkie nasze obowiązki
były łatwe do spełnienia…

276
00:23:57,720 --> 00:24:00,619
nie byłoby zasługi!

277
00:24:00,839 --> 00:24:04,180
Marszałek jest odrażający.
Ciągle się ślini.

278
00:24:04,359 --> 00:24:06,610
To nie musi być marszałek…

279
00:24:06,640 --> 00:24:08,779
Baron natomiast…

280
00:24:09,240 --> 00:24:11,099
Baron!

281
00:24:11,799 --> 00:24:14,970
Farbuje włosy i dłonie
są dziwnie poplamione!

282
00:24:15,000 --> 00:24:18,329
Proszę, postaraj się pamiętać o ruinie
wkrótce może stanąć przed tobą twój ojciec.

283
00:24:18,359 --> 00:24:19,930
Wciąż mamy kamienicę.

284
00:24:19,960 --> 00:24:23,009
Które próbują sprzedać
w najbardziej nieodpowiednim momencie.

285
00:24:23,039 --> 00:24:25,049
Nawet twój posag zostanie utracony.

286
00:24:25,079 --> 00:24:28,289
Jeśli dojdzie do najgorszego,
nadal mamy rodzinne srebro…

287
00:24:28,319 --> 00:24:33,660
Pomyśl o tym – czy to nie wstyd
pozbyć się tak wspaniałych pamiątek?

288
00:24:34,359 --> 00:24:35,450
Co wtedy?

289
00:24:35,480 --> 00:24:40,850
Czy mam się wahać pomiędzy
sprzedawać siebie i usługę?

290
00:24:40,880 --> 00:24:44,900
To jest coś, czego chciałem
o czym z tobą porozmawiać.

291
00:24:45,799 --> 00:24:48,729
Mógłbym ci zaoferować,
czy powinieneś to zaakceptować,

292
00:24:48,759 --> 00:24:52,740
pożyczkę w wysokości 3000 rubli.

293
00:24:52,920 --> 00:24:56,850
Tylko oferuję. Nie zrobiłbym tego
chcę narzucić.

294
00:24:56,880 --> 00:25:00,779
Rozważ opcje i wybierz jedną
to najbardziej Ci odpowiada.

295
00:25:01,000 --> 00:25:04,579
Ale przede wszystkim rozważ ich
konsekwencje.

296
00:25:04,720 --> 00:25:08,460
Chodź tu, Floro, drogie dziecko.

297
00:25:11,000 --> 00:25:12,329
Teraz…

298
00:25:12,359 --> 00:25:16,009
Weź powóz, jedź po mieście,

299
00:25:16,039 --> 00:25:19,380
i zajmij się wszystkimi swoimi sprawami.

300
00:25:23,400 --> 00:25:28,610
Pamiętaj tylko, żeby wyglądać pięknie
podczas zbiórki,

301
00:25:28,640 --> 00:25:33,299
tak piękne, jak tylko potrafisz!

302
00:25:37,759 --> 00:25:40,489
Wiesz, Flora, zdecydowałem się przeciw
sprzedaż srebra.

303
00:25:40,519 --> 00:25:43,289
- To niemożliwe…
- Jak to?

304
00:25:43,319 --> 00:25:44,450
Dostałem list stwierdzający

305
00:25:44,480 --> 00:25:47,660
że serwis obiadowy
i srebro zostało zakupione.

306
00:25:47,880 --> 00:25:49,970
Gdzie jest młoda Miss
chcesz iść do?

307
00:25:50,000 --> 00:25:51,450
Do sklepu pana Wokulskiego.

308
00:25:51,480 --> 00:25:53,489
Ale dlaczego, droga Izo?

309
00:25:53,519 --> 00:25:56,819
Chcę kupić nową parę
paryskich rękawiczek.

310
00:26:34,599 --> 00:26:36,740
A drugi?

311
00:26:37,519 --> 00:26:38,769
Mógłbyś to postawić?

312
00:26:38,799 --> 00:26:40,690
Czy pan Mraczewski jest obecny?

313
00:26:40,720 --> 00:26:42,529
– Panie Mraczewski…
- Jak mogę ci pomóc?

314
00:26:42,559 --> 00:26:44,410
Przyjechaliśmy kupić
parę rękawiczek.

315
00:26:44,440 --> 00:26:45,970
Numer pięć i pół, prawda?

316
00:26:46,000 --> 00:26:48,769
Pięć i trzy czwarte.
Czy już zapomniałeś?

317
00:26:48,799 --> 00:26:51,450
Są takie rzeczy
nigdy nie mogłem zapomnieć.

318
00:26:51,480 --> 00:26:55,819
Ale ponieważ pragniesz
rozmiar pięć i trzy czwarte…

319
00:26:56,759 --> 00:26:58,579
Dwanaście…

320
00:26:58,640 --> 00:27:01,930
Spójrz na niego, rozmawia z kobietami
dzisiaj z taką łatwością.

321
00:27:01,960 --> 00:27:04,049
Moja pamięć nigdy nie zawodzi.

322
00:27:04,079 --> 00:27:06,370
Czy mogę zrobić coś jeszcze?
dla ciebie, panienko?

323
00:27:06,400 --> 00:27:09,019
Mraczewski jest imponująco dobry w
to.

324
00:27:09,720 --> 00:27:13,579
- A co powiesz na butelkę perfum?
- To Atkinson, z najwyższej półki.

325
00:27:13,640 --> 00:27:16,650
- Geniusz!
- Po prostu brakuje mu intelektu.

326
00:27:16,680 --> 00:27:20,009
Pani o twoim statusie nie mogłaby
obejść się bez perfum Atkinsona.

327
00:27:20,039 --> 00:27:23,059
angielskie perfumy,
bibeloty z Paryża…

328
00:27:24,119 --> 00:27:26,650
Czy mogę ci pomóc?
w jakiś inny sposób, panienko?

329
00:27:26,680 --> 00:27:28,769
Prawdopodobnie dlatego
kobiety bardzo go lubią.

330
00:27:28,799 --> 00:27:32,460
Flora, proszę zapłać tym panom.

331
00:27:32,920 --> 00:27:34,210
Przepraszam…

332
00:27:34,240 --> 00:27:37,859
Przepraszam… Kasa się skończyła
tam.

333
00:27:44,720 --> 00:27:47,500
Czy rozmawiam z panem Wokulskim?

334
00:27:47,599 --> 00:27:49,289
Do usług.

335
00:27:49,319 --> 00:27:52,220
Czy to ty dokonałeś zakupu
nasze rodzinne srebro?

336
00:27:52,359 --> 00:27:54,259
Tak, to było.

337
00:27:54,319 --> 00:27:57,170
Spodziewam się, że zamierzasz je sprzedać.

338
00:27:57,200 --> 00:27:59,809
A gdyby mój ojciec chciał
aby je odkupić…

339
00:27:59,839 --> 00:28:03,529
O jaką cenę byś zapytał?

340
00:28:03,559 --> 00:28:05,130
Cena, jaką zapłaciłem.

341
00:28:05,160 --> 00:28:07,450
To znaczy z procentem
od 6… do 8 rocznie.

342
00:28:07,480 --> 00:28:10,930
Więc zrezygnowałbyś
oczekiwany zysk?

343
00:28:10,960 --> 00:28:13,180
Dlaczego?

344
00:28:13,519 --> 00:28:15,930
Ponieważ, proszę pani,
handel nie jest zależny

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,539
wyłącznie dla zysku,

346
00:28:19,200 --> 00:28:23,059
ale na obieg gotówki.

347
00:28:24,960 --> 00:28:29,980
Do widzenia i…
dziękuję za wyjaśnienie.

348
00:28:30,559 --> 00:28:33,370
- Flora, chodźmy do domu.
- Pozwól mi.

349
00:28:33,400 --> 00:28:35,019
Dziękuję.

350
00:28:35,119 --> 00:28:38,690
Dziś nawet nie próbowałeś się ukryć
twoje oddanie!

351
00:28:38,720 --> 00:28:41,339
Było to spowodowane sposobem, w jaki na nią patrzyła
ja…!

352
00:28:41,519 --> 00:28:44,489
Jestem pewien, że za dzień lub dwa
Otrzymam notatkę zapachową…

353
00:28:44,519 --> 00:28:46,729
A potem – nasze pierwsze spotkanie…

354
00:28:46,759 --> 00:28:49,650
„Dla ciebie złamię zasady
Wychowałem się w

355
00:28:49,680 --> 00:28:52,729
a potem –
„Czy nie pogardzasz mną?”

356
00:28:52,759 --> 00:28:54,009
O czym ty mówisz?

357
00:28:54,039 --> 00:28:57,890
Wszyscy słyszeliśmy o twoich podbojach:
nazywają się „Matylda”.

358
00:28:57,920 --> 00:29:01,329
Zaimponujesz im kotletem schabowym
i szklanka piwa.

359
00:29:01,359 --> 00:29:06,539
Matyldy są na co dzień,
i panie – na wakacje, panie Lisiecki.

360
00:29:14,119 --> 00:29:15,650
Co możemy zrobić dla Jego Ekscelencji?

361
00:29:15,680 --> 00:29:17,370
Spinki do mankietów, widzisz…
Zwykłe spinki do mankietów.

362
00:29:17,400 --> 00:29:21,099
Najlepiej byłoby, gdyby miały kształt
jak czapka dżokeja.

363
00:29:25,559 --> 00:29:27,220
Jak możemy Ci pomóc?

364
00:29:27,480 --> 00:29:29,610
Ewentualnie linki w formie
podkowa

365
00:29:29,640 --> 00:29:31,089
byłoby lepiej, proszę pana?

366
00:29:31,119 --> 00:29:34,569
Myślę, że Baron
może potrzebować obu rodzajów.

367
00:29:34,599 --> 00:29:36,450
Powiedz mi, jaki jest pożytek
podkowy do osoby

368
00:29:36,480 --> 00:29:39,660
kogo nie stać na utrzymanie koni?

369
00:29:39,799 --> 00:29:42,529
Proszę wybrać jeszcze kilka drobiazgów
w kształcie podków.

370
00:29:42,559 --> 00:29:44,089
A może popielniczka?

371
00:29:44,119 --> 00:29:47,089
I dość elegancki kałamarz
z siodłem i dżokejem na nim…

372
00:29:47,119 --> 00:29:50,249
Wezmę ze sobą elegancki kałamarz
siodło i dżokej

373
00:29:50,279 --> 00:29:52,180
i na nim zboże myśliwskie.

374
00:29:52,279 --> 00:29:54,809
Powiedz mi, młody człowieku,
czy nie wstydzisz się robić zapasów?

375
00:29:54,839 --> 00:29:57,650
takie drogie drobiazgi
podczas gdy nasz kraj jest w ruinie?

376
00:29:57,680 --> 00:30:00,769
Masz doskonały wybór
towarów tutaj.

377
00:30:00,799 --> 00:30:03,329
Wyślij to do mojego domu.
Żegnaj!

378
00:30:03,359 --> 00:30:07,859
Czy mogę zapytać, ile
co panowie są wam winni?

379
00:30:08,200 --> 00:30:10,930
Relacja tego pana,
jeśli taki ma,

380
00:30:10,960 --> 00:30:13,940
to jego sprawa i wyłącznie moja.

381
00:30:14,559 --> 00:30:17,700
Jestem Krzeszowska,
a ten pan to mój mąż.

382
00:30:18,480 --> 00:30:21,610
Wybacz mi, pani, ale krewni
pomiędzy mężem i żoną

383
00:30:21,640 --> 00:30:23,850
nie są moim zmartwieniem.

384
00:30:23,880 --> 00:30:27,890
Bez wątpienia tak jest najwygodniej…
dla sprzedawcy.

385
00:30:27,920 --> 00:30:29,859
Miłego dnia.

386
00:30:35,599 --> 00:30:38,170
Chce zatrzymać konia,
czemu ona się sprzeciwia.

387
00:30:38,200 --> 00:30:41,170
Z drugiej strony nie pozwoli jej
kup kamienicę Łęcki,

388
00:30:41,200 --> 00:30:43,610
gdzie ona mieszka
i gdzie straciła córkę.

389
00:30:43,640 --> 00:30:44,970
Stanowią dziwną parę.

390
00:30:45,000 --> 00:30:46,809
Są ze mną spokrewnieni,
ale co z tego?

391
00:30:46,839 --> 00:30:49,650
Nie mam żadnych pieniędzy,
i muszą służyć za ladą.

392
00:30:49,680 --> 00:30:53,289
Mają pieniądze i nie pracują
to… Świetny stan rzeczy, prawda?

393
00:30:53,319 --> 00:30:57,569
Proszę mnie nie wciągać w swoje sprawy, panie Klein!
Wszyscy socjaliści to złodzieje,

394
00:30:57,599 --> 00:31:00,210
zamierzają się rozdzielić
własność wszystkich innych!

395
00:31:00,240 --> 00:31:03,819
Ach, móc się uwolnić
z prowadzenia sklepu!

396
00:31:05,240 --> 00:31:07,339
Myślę, że potrzebuję drinka.

397
00:31:08,000 --> 00:31:10,970
Mam butelkę
dobrego węgierskiego wina.

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
Panie Mraczewski!

399
00:31:13,240 --> 00:31:14,569
Pan?

400
00:31:14,599 --> 00:31:17,579
Będziesz szukać innego postu
począwszy od jutra.

401
00:31:20,400 --> 00:31:22,539
Ale dlaczego, proszę pana?

402
00:31:22,640 --> 00:31:23,850
Dlaczego?

403
00:31:23,880 --> 00:31:26,569
Nie ma tu dla ciebie pracy.

404
00:31:26,599 --> 00:31:28,579
Jezu Chryste…

405
00:31:28,799 --> 00:31:35,299
Dokąd mam pójść, jeśli ty
odrzuciłeś mnie tak nagle?

406
00:31:42,400 --> 00:31:45,420
Otrzymasz dobre referencje.

407
00:32:07,160 --> 00:32:09,450
Został tylko jeden kieliszek do wina.

408
00:32:09,480 --> 00:32:11,740
Nie potrzebujemy kieliszków do wina.

409
00:32:16,759 --> 00:32:21,059
Już dawno cię takiego nie widziałem
czas.

410
00:32:22,200 --> 00:32:25,180
Coś musi Cię niepokoić
Stacha.

411
00:32:30,400 --> 00:32:33,970
Już wiem, że nie mogę pomóc.

412
00:32:34,000 --> 00:32:36,420
Ale widzisz…

413
00:32:36,519 --> 00:32:40,809
Gorycz jest jak trucizna.
Dobrze ci zrobi, jeśli to wyplujesz.

414
00:32:40,839 --> 00:32:43,970
Nie musisz mi zwierzać się,

415
00:32:44,000 --> 00:32:47,700
więc nie czuję potrzeby zwierzania się tobie.

416
00:32:47,960 --> 00:32:49,289
Co?

417
00:32:49,319 --> 00:32:52,779
Czy tak byś traktował
stary przyjaciel?

418
00:32:54,119 --> 00:32:56,259
Nieważne.

419
00:32:56,480 --> 00:32:59,460
Jaki jestem zmęczony…

420
00:33:03,119 --> 00:33:05,180
Posłuchaj mnie, Stachu…

421
00:33:05,440 --> 00:33:11,819
Wiem, że nie wyjechałeś za granicę
tylko po to, żeby zarobić fortunę.

422
00:33:12,400 --> 00:33:14,370
Być może się tego domyśliłeś.

423
00:33:14,400 --> 00:33:18,460
Wiem więcej, niż myślisz.

424
00:33:19,039 --> 00:33:24,059
Boli mnie to wiedzieć
że mi nie ufasz.

425
00:33:26,079 --> 00:33:29,690
Pamiętaj o tym
rada starego żołnierza

426
00:33:29,720 --> 00:33:33,819
może ochronić cię przed czymś więcej
niż jedno szaleństwo.

427
00:33:34,720 --> 00:33:37,859
Stary marzyciel!

428
00:33:39,000 --> 00:33:43,700
Do urzeczywistnienia Twoich wielkich intencji.

429
00:33:44,079 --> 00:33:46,859
Na pewno wydają mi się świetne.

430
00:33:47,880 --> 00:33:51,500
Ale w rzeczywistości są dość małe.

431
00:33:51,599 --> 00:33:54,140
Niech tak będzie.

432
00:33:54,440 --> 00:33:59,059
Jestem na tyle stary, że jest lepiej
żebym nic nie wiedział.

433
00:34:00,359 --> 00:34:05,099
Życzę tylko jednego:

434
00:34:05,680 --> 00:34:08,539
piękna śmierć.

435
00:34:13,960 --> 00:34:20,460
Obiecaj mi, że kiedy nadejdzie czas,
dasz mi znać.

436
00:34:21,239 --> 00:34:23,260
Będę.

437
00:34:23,920 --> 00:34:29,980
Kiedy nadejdzie czas, dam ci znać
i zostaniesz moim swatem.

438
00:34:31,199 --> 00:34:33,539
Swatka…

439
00:34:35,960 --> 00:34:40,739
Do realizacji Twoich zamierzeń.

440
00:34:41,280 --> 00:34:43,739
Czymkolwiek by one nie były.

441
00:34:44,559 --> 00:34:49,340
Wiem tylko jedno: muszą być
godny Twojej wielkości.

442
00:35:41,719 --> 00:35:43,820
Proszę, spójrz.

443
00:35:56,159 --> 00:35:59,169
Witamy Panie Wokulski!

444
00:35:59,199 --> 00:36:01,330
Bałem się, że nie przyjdziesz.

445
00:36:01,360 --> 00:36:04,980
Mówiłam, że on tu będzie, ciociu,
i do tego worek złota.

446
00:36:05,039 --> 00:36:09,019
Muszę ci to powiedzieć
byliśmy dość zasmuceni.

447
00:36:12,760 --> 00:36:16,209
Pozwól, że postawię
twoje imperiale na górze,

448
00:36:16,239 --> 00:36:18,770
zawstydzać tych panów
którzy wolą marnować

449
00:36:18,800 --> 00:36:22,059
swoje pieniądze na szampana.

450
00:36:22,199 --> 00:36:28,699
Proszę, Iza, dał pan Wokulski
tak hojnie dla naszej sprawy…

451
00:36:29,840 --> 00:36:33,290
Proszę, nie usiądź z nami,
Panie Wokulski.

452
00:36:33,320 --> 00:36:36,890
Nasz patron nas opuścił
przed chwilą.

453
00:36:36,920 --> 00:36:40,009
Wasza Wysokość chce mnie pozbawić
moich pustyni w tamtym świecie

454
00:36:40,039 --> 00:36:41,850
chwaląc czyny
Możliwe, że to zrobiłem

455
00:36:41,880 --> 00:36:44,009
z myślą o zysku w tym zakresie.

456
00:36:44,039 --> 00:36:45,940
Zgadłem.

457
00:36:48,639 --> 00:36:50,689
Jestem pańskim przyjacielem, panie Wokulski,

458
00:36:50,719 --> 00:36:53,049
więc musisz wziąć
ze mną pewne świadczenia.

459
00:36:53,079 --> 00:36:54,579
Jestem do Twojej dyspozycji.

460
00:36:55,000 --> 00:36:59,730
Niedawno zwolniłeś
jeden z twoich pracowników…

461
00:36:59,760 --> 00:37:01,250
Dlaczego tak było?

462
00:37:01,280 --> 00:37:05,300
Najwyraźniej miało to związek z
różnica poglądów politycznych...

463
00:37:05,440 --> 00:37:07,609
Znam matkę tego chłopca,
i uwierz mi,

464
00:37:07,639 --> 00:37:10,619
przykro jest ją widzieć
w rozpaczy…

465
00:37:11,679 --> 00:37:13,420
Przepraszam…

466
00:37:23,679 --> 00:37:27,089
Czy nigdy nie zmieniasz zdania?

467
00:37:27,119 --> 00:37:28,770
Nie.

468
00:37:28,800 --> 00:37:31,930
Załóżmy, że mam błagać
dla tego młodego człowieka?

469
00:37:31,960 --> 00:37:34,370
Odpowiedziałbym, że pan Mraczewski
stracił stanowisko

470
00:37:34,400 --> 00:37:36,689
z powodu jego nietaktownych komentarzy

471
00:37:36,719 --> 00:37:39,169
na klientach naszego sklepu.

472
00:37:39,199 --> 00:37:44,659
Być może sami klienci
zachowywać się nietaktownie.

473
00:37:44,960 --> 00:37:47,780
To jest ich przywilej, za który płacą
to.

474
00:37:48,239 --> 00:37:50,219
Przepraszam.

475
00:37:50,440 --> 00:37:54,049
Młody człowiek dostanie stanowisko,
ale w Moskwie.

476
00:37:54,079 --> 00:37:56,810
Dziękuję, panie Wokulski.

477
00:37:56,840 --> 00:38:00,370
Proszę, przyjdź do mnie
na posiłek wielkanocny.

478
00:38:00,400 --> 00:38:03,219
Proszę, zrób to!

479
00:38:07,159 --> 00:38:09,609
Flirtowałaś z nim, ciociu.

480
00:38:09,639 --> 00:38:13,169
Takie relacje społeczne
są „comme il faut” za granicą.

481
00:38:13,199 --> 00:38:16,370
A jeśli odwrócą mu głowę?

482
00:38:16,400 --> 00:38:19,780
To by po prostu udowodniło
miał słabą głowę.

483
00:38:20,039 --> 00:38:21,780
Wasza Wysokość…

484
00:38:22,360 --> 00:38:24,970
Niestety musimy
opuść nas teraz, doktorze.

485
00:38:25,000 --> 00:38:27,860
Dziękuję po stokroć, Wasza Wysokość.

486
00:38:28,039 --> 00:38:29,850
Tysiące dzięki.

487
00:38:29,880 --> 00:38:31,860
Przychodzić.

488
00:39:23,320 --> 00:39:25,420
Gdzie idziesz?

489
00:39:25,519 --> 00:39:27,780
Mógłbym iść z tobą.

490
00:39:29,280 --> 00:39:32,340
Albo możesz iść ze mną.

491
00:39:39,880 --> 00:39:41,009
Dziękuję.

492
00:39:41,039 --> 00:39:43,049
Chodźcie, dzieci, pójdziemy do Kościoła
teraz.

493
00:39:43,079 --> 00:39:45,300
Wielkanocny baranek!

494
00:42:12,960 --> 00:42:15,370
Modliłeś się i płakałeś.

495
00:42:15,400 --> 00:42:17,129
Czy mogę zapytać o powód?

496
00:42:17,159 --> 00:42:18,930
Kim jesteś, księdzem
o to pytać?

497
00:42:18,960 --> 00:42:21,219
Zabawny człowiek, prawda?

498
00:42:31,960 --> 00:42:35,900
Kiedyś mi powiedziano

499
00:42:36,480 --> 00:42:39,940
że na tej Ziemi są Anioły
ze skrzydłami białymi jak śnieg.

500
00:42:47,840 --> 00:42:50,059
Słuchaj…

501
00:42:50,760 --> 00:42:53,579
Jest ktoś, kto jest
chętny ci pomóc.

502
00:42:53,679 --> 00:42:56,059
Powiedz mi szczerze…

503
00:42:58,840 --> 00:43:02,340
Posłuchaj mnie i odpowiedz.

504
00:43:03,559 --> 00:43:06,820
Dlaczego płakałeś w kościele?

505
00:43:06,920 --> 00:43:10,290
Widzisz, poszedłem na ceremonię.

506
00:43:10,320 --> 00:43:12,609
Chciałem zapewnić sobie odrobinę rozrywki.

507
00:43:12,639 --> 00:43:14,129
Ale nie.

508
00:43:14,159 --> 00:43:17,250
Pomyślałem o mojej gospodyni,
i natychmiast zalała się łzami.

509
00:43:17,280 --> 00:43:20,730
Zacząłem błagać Boga
dotknąć ją jakąś chorobą,

510
00:43:20,760 --> 00:43:23,450
albo pomóc mi uciec od niej.

511
00:43:23,480 --> 00:43:26,099
Ile masz lat?

512
00:43:37,920 --> 00:43:40,089
Zwykle mam 16 lat.

513
00:43:40,119 --> 00:43:43,699
Ale tak naprawdę mam 19 lat.

514
00:43:45,199 --> 00:43:48,970
Powiedz mi, chcesz pracować?

515
00:43:49,000 --> 00:43:52,410
Co robić?

516
00:43:52,440 --> 00:43:55,009
Mógłbyś nauczyć się szyć.

517
00:43:55,039 --> 00:43:58,500
Nikt nie był w stanie przeżyć
za 8 rubli miesięcznie.

518
00:43:59,079 --> 00:44:04,730
Poza tym nie jestem jeszcze aż tak bezwartościowy,
Mogę obejść się bez szycia dla kogokolwiek.

519
00:44:04,760 --> 00:44:07,129
Nie chcesz opuścić tego miejsca?

520
00:44:07,159 --> 00:44:08,450
Ja robię!

521
00:44:08,480 --> 00:44:11,169
Idź do Sióstr Magdalenek.

522
00:44:11,199 --> 00:44:13,820
Potrzebuję rekomendacji.

523
00:44:21,039 --> 00:44:23,129
Dam ci list,

524
00:44:23,159 --> 00:44:26,330
które zabierzesz ze sobą
i możesz tam zostać.

525
00:44:26,360 --> 00:44:28,980
Nic z tego nie będzie.

526
00:44:29,039 --> 00:44:31,450
Zabiorą mnie z powrotem
po zakończeniu wakacji,

527
00:44:31,480 --> 00:44:33,609
i traktuj mnie tak jak oni
po Nowym Roku.

528
00:44:33,639 --> 00:44:37,290
- Byłem wtedy chory przez tydzień.
- Nie odeślą cię z powrotem.

529
00:44:37,320 --> 00:44:40,699
Jestem winien pieniądze starej wiedźmie!

530
00:44:41,519 --> 00:44:43,860
To twój wybór.

531
00:44:44,440 --> 00:44:49,340
Jeśli nie chcesz skorzystać z tej szansy,
możesz zrobić co chcesz.

532
00:45:54,400 --> 00:45:57,659
Witamy Panie Stanisławie!

533
00:46:01,719 --> 00:46:05,770
Módlcie się, nie zakładajcie arystokracji
jest dość niepokojące.

534
00:46:05,800 --> 00:46:07,770
Widzisz? Hrabia.

535
00:46:07,800 --> 00:46:10,450
Znam go. Jest mi winien
jakieś 300 rubli.

536
00:46:10,480 --> 00:46:12,539
Bankier…

537
00:46:12,679 --> 00:46:13,770
Wokulski, daję słowo!

538
00:46:13,800 --> 00:46:17,009
Jest mnóstwo emocji
z Paryża o tych bulwarach.

539
00:46:17,039 --> 00:46:18,890
Chciałem, żebyś z tobą porozmawiał
o tym.

540
00:46:18,920 --> 00:46:20,890
Spotkajmy się więc gdzieś.
Gdzie?

541
00:46:20,920 --> 00:46:22,810
Wolałbym przyjechać do twojego domu.

542
00:46:22,840 --> 00:46:26,059
Zadzwoń do mnie w przyszłą środę,
potem na śniadanie.

543
00:46:35,239 --> 00:46:38,820
Przepraszam na chwilę…

544
00:46:45,719 --> 00:46:47,659
Joasia?

545
00:46:50,719 --> 00:46:53,129
Och, bardzo mi miło!

546
00:46:53,159 --> 00:46:55,609
Bardzo się cieszę, że tak
zrobione tak jak prosiłem!

547
00:46:55,639 --> 00:46:58,850
Hrabina zaczyna nas przedstawiać
do handlowców.

548
00:46:58,880 --> 00:47:01,609
Nie mam żadnych uprzedzeń
przeciwko handlarzom.

549
00:47:01,639 --> 00:47:06,699
Ale dorobił się fortuny
w handlu wojskowym!

550
00:47:06,800 --> 00:47:11,410
Mój najlepszy przyjaciel jest bardzo zainteresowany
w spotkaniu z tobą.

551
00:47:11,440 --> 00:47:15,820
Czy widzisz starszą panią?
siedział obok biskupa?

552
00:47:16,400 --> 00:47:19,940
To księżna Zasławska.

553
00:47:21,119 --> 00:47:22,169
Ach, książę!

554
00:47:22,199 --> 00:47:23,730
Jak się masz.

555
00:47:23,760 --> 00:47:26,730
- Mogę, kuzynie?
- Oczywiście.

556
00:47:26,760 --> 00:47:29,169
Pozwól, że Cię na chwilę opuszczę.
Przepraszam.

557
00:47:29,199 --> 00:47:32,529
Twoje plany spowodowały
ogromne poruszenie

558
00:47:32,559 --> 00:47:35,810
wśród naszej bawełny
producenci.

559
00:47:35,840 --> 00:47:38,129
Czy to nie jest słowo: „bawełna”?

560
00:47:38,159 --> 00:47:39,209
Rzeczywiście.

561
00:47:39,239 --> 00:47:43,609
To konkurencja, którą tworzysz
naprawdę tak niebezpieczne?

562
00:47:43,639 --> 00:47:46,129
To prawda, że mam
Kredyt w wysokości 4 milionów rubli

563
00:47:46,159 --> 00:47:47,770
z producentami moskiewskimi,

564
00:47:47,800 --> 00:47:51,009
ale jeszcze nie wiem, czy ich
produkty będą odpowiadać naszemu rynkowi.

565
00:47:51,039 --> 00:47:53,940
Ogromna suma pieniędzy, to pewne!

566
00:47:54,079 --> 00:47:55,569
Co mogę wam zaoferować, panowie?

567
00:47:55,599 --> 00:47:58,330
Pozwól mi, drogi kuzynie,
przedstawiam pana Wokulskiego.

568
00:47:58,360 --> 00:48:00,609
Aktywny człowiek, aktywny obywatel…

569
00:48:00,639 --> 00:48:02,489
To wystarczająca rekomendacja,
prawda?

570
00:48:02,519 --> 00:48:05,059
Spotkaliśmy się już wcześniej.

571
00:48:05,519 --> 00:48:07,810
Czy napijesz się wina?

572
00:48:07,840 --> 00:48:09,940
Jeśli chcesz.

573
00:48:19,679 --> 00:48:21,129
Jeśli chodzi o naszą rozmowę,

574
00:48:21,159 --> 00:48:24,810
nie sądzisz, że byłoby to najodpowiedniejsze
zbudować fabrykę tutaj, w naszym kraju,

575
00:48:24,840 --> 00:48:27,770
polska fabryka zdolna do produkcji
tanie tkaniny?

576
00:48:27,800 --> 00:48:29,290
Nie interesuje mnie to.

577
00:48:29,320 --> 00:48:31,770
Czy mogę, książę?
Panie Wokulski.

578
00:48:31,800 --> 00:48:34,940
- Przepraszam.
- Przepraszam.

579
00:48:35,800 --> 00:48:38,169
Cóż, hrabina osiągnęła
prawdziwy zamach stanu!

580
00:48:38,199 --> 00:48:40,330
Na pewno będzie chciał się tu ożenić!

581
00:48:40,360 --> 00:48:42,980
To na lepsze
dla naszych dziewczyn.

582
00:48:43,440 --> 00:48:45,099
Stary głupiec.

583
00:48:45,159 --> 00:48:48,450
Przepraszam, ale muszę wracać
do gości.

584
00:48:48,480 --> 00:48:50,340
Dziękuję.

585
00:48:53,639 --> 00:48:57,219
Stanisław to twoje imię, prawda?

586
00:48:59,760 --> 00:49:02,500
Usiądź, proszę.

587
00:49:06,039 --> 00:49:09,619
Powiedz proszę, która gałąź Wokulskich
do którego należysz?

588
00:49:09,840 --> 00:49:12,500
Oddział… nieznany nikomu tutaj.

589
00:49:12,679 --> 00:49:15,860
Czy twój ojciec nie służył w wojsku?

590
00:49:16,000 --> 00:49:18,420
Mój wujek, ale nie mój ojciec.

591
00:49:18,639 --> 00:49:20,290
Czyż nie miał na imię także Stanisław?

592
00:49:20,320 --> 00:49:21,489
Był porucznikiem,

593
00:49:21,519 --> 00:49:24,179
później kapitanem Siódmego Pułku
Pułk piechoty.

594
00:49:24,239 --> 00:49:27,699
- 1. brygada 2. dywizji?
- Rzeczywiście.

595
00:49:29,320 --> 00:49:31,609
Czy on nadal żyje?

596
00:49:31,639 --> 00:49:34,539
Zmarł pięć lat temu.

597
00:49:36,559 --> 00:49:38,460
Zmarł.

598
00:49:42,360 --> 00:49:45,619
Gdzie jest pochowany, biedna dusza?

599
00:49:46,000 --> 00:49:49,129
W Zasławiu, gdzie później mieszkał
wracający z zagranicy.

600
00:49:49,159 --> 00:49:51,980
Jest tam ruina zamku.

601
00:49:53,039 --> 00:49:54,739
Tak.

602
00:49:56,000 --> 00:49:58,980
Wujek często mnie na nie zabierał.

603
00:49:59,679 --> 00:50:03,820
Jest też… duży kamień.

604
00:50:04,800 --> 00:50:06,659
Ja wiem.

605
00:50:07,159 --> 00:50:12,770
Twój wujek był biednym porucznikiem,

606
00:50:12,800 --> 00:50:17,739
i niestety byłem bardzo bogaty.

607
00:50:19,199 --> 00:50:23,209
Wielkie zbrodnie zawsze się zdarzają
popełnione na tym naszym świecie,

608
00:50:23,239 --> 00:50:28,940
ale na pewno najwspanialszy
jest zamordowanie miłości.

609
00:50:31,960 --> 00:50:34,860
Czy masz jakąś pamiątkę?

610
00:50:37,440 --> 00:50:39,340
Złoty krzyż.

611
00:50:40,239 --> 00:50:43,059
I nic więcej?

612
00:50:43,239 --> 00:50:49,139
Pakiet listów i
jakąś miniaturę.

613
00:50:50,400 --> 00:50:52,850
Mój wujek sam je zapieczętował
kilka dni przed śmiercią

614
00:50:52,880 --> 00:50:58,579
i poprosił, aby tak było
pochowany razem z nim.

615
00:51:17,199 --> 00:51:20,730
Wygląda to na czyjąś okrutną sztuczkę
przedstawić tego pana.

616
00:51:20,760 --> 00:51:22,250
To zagadkowa postać.

617
00:51:22,280 --> 00:51:25,139
Ale książę był wobec niego taki uprzejmy…

618
00:51:31,159 --> 00:51:33,410
Słyszałem, że jakiś czas przebywał na Syberii.

619
00:51:33,440 --> 00:51:37,019
Czy to prawda, że tylko oni
jeść tam śnieg?

620
00:51:41,079 --> 00:51:43,739
Co sądzisz o tym mężczyźnie?

621
00:51:44,559 --> 00:51:47,739
On po prostu szuka
tworzyć połączenia.

622
00:51:49,239 --> 00:51:52,659
Próbuje się do nas zbliżyć.

623
00:51:52,920 --> 00:51:54,930
Myślisz, że się odważy?

624
00:51:54,960 --> 00:51:56,169
Żeby mnie ścigać?

625
00:51:56,199 --> 00:51:57,330
Nie rozumiem cię.

626
00:51:57,360 --> 00:52:01,019
Nie rozumiesz…
Próbuje mnie kupić.

627
00:52:01,480 --> 00:52:04,699
Ale wkrótce się o tym przekona
Jestem po prostu za drogi.

628
00:52:12,800 --> 00:52:14,609
Panowie!

629
00:52:14,639 --> 00:52:16,770
Pozwoliłem sobie
sprowadzenia cię tutaj

630
00:52:16,800 --> 00:52:20,890
odnośnie kwestii bardzo istotnej
interesowi publicznemu.

631
00:52:20,920 --> 00:52:22,579
Nie rozumiem.

632
00:52:23,000 --> 00:52:26,649
Bardziej techniczna strona problemu
zostaną łaskawie wyjaśnione

633
00:52:26,679 --> 00:52:30,219
przez pana Wokulskiego, człowieka…
profesjonalista.

634
00:52:36,519 --> 00:52:40,370
W moim projekcie mam na celu ułatwianie
Handel Polski ze Wschodem.

635
00:52:40,400 --> 00:52:42,930
Przede wszystkim jestem zainteresowany
w inwestowaniu w tekstylia.

636
00:52:42,960 --> 00:52:45,930
To by podważyło
nasza własna branża!

637
00:52:45,960 --> 00:52:47,930
Nie przejmuję się
producenci,

638
00:52:47,960 --> 00:52:49,049
ale z konsumentami.

639
00:52:49,079 --> 00:52:53,460
I tak się z tym spotykamy
kwestia interesu publicznego.

640
00:52:53,679 --> 00:52:55,089
Ty, panie.

641
00:52:55,119 --> 00:52:57,689
Mój miły panie, czy byłbyś tak miły
żeby nam to wyjaśnić,

642
00:52:57,719 --> 00:53:01,099
jak uniknąć krzywdy
nasze własne fabryki dzięki temu projektowi?

643
00:53:01,519 --> 00:53:04,730
Po pierwsze fabryki nie są „nasze”,
oni są Niemcami.

644
00:53:04,760 --> 00:53:08,209
Nasi pracownicy nie mają żadnych szans
aby być lepszymi.

645
00:53:08,239 --> 00:53:10,890
Są źle traktowani i opłacani.

646
00:53:10,920 --> 00:53:14,609
Boże, to mnie porusza
po prostu cię wysłuchać…

647
00:53:14,639 --> 00:53:20,659
Mam do dyspozycji towar
wartości od 3 do 4 milionów rubli.

648
00:53:21,000 --> 00:53:23,049
To mój osobisty kredyt zagraniczny.

649
00:53:23,079 --> 00:53:24,890
Jeśli jednak
zebraną przez nas gotówkę

650
00:53:24,920 --> 00:53:27,290
mógłby zastąpić ten kredyt,

651
00:53:27,320 --> 00:53:31,250
oprocentowanie wyniosłoby 15%,
może nawet więcej.

652
00:53:31,280 --> 00:53:33,770
Ten aspekt sprawy dotyczy
wy, panowie,

653
00:53:33,800 --> 00:53:36,129
którzy lokują Twoje pieniądze w bankach
przy niskich stopach procentowych.

654
00:53:36,159 --> 00:53:37,770
Oferuję ci szansę

655
00:53:37,800 --> 00:53:40,169
użyć go bezpośrednio do zwiększenia
własne dochody.

656
00:53:40,199 --> 00:53:41,890
- To wszystko.
- Doskonały!

657
00:53:41,920 --> 00:53:44,489
Czy byłoby to możliwe
usłyszeć więcej szczegółów?

658
00:53:44,519 --> 00:53:47,250
Mogę je tylko omawiać
z moimi partnerami.

659
00:53:47,280 --> 00:53:48,890
Mamy kukurydzę w naszych spichlerzach!

660
00:53:48,920 --> 00:53:51,810
Dziś mówimy o handlu!

661
00:53:51,840 --> 00:53:53,489
Ale co nas powstrzymuje

662
00:53:53,519 --> 00:53:57,370
od dyskusji na inne tematy
jutro lub pojutrze?

663
00:53:57,400 --> 00:54:00,489
Dobroć mnie!
Jak dobrze książę mówi.

664
00:54:00,519 --> 00:54:04,410
Uhonorujmy gospodarza,
najbardziej szanowany z ludzi,

665
00:54:04,440 --> 00:54:06,099
wstając!

666
00:54:07,559 --> 00:54:10,450
Wejdę
na początku za 50 tysięcy rubli.

667
00:54:10,480 --> 00:54:11,850
Dołożę się dwa razy –

668
00:54:11,880 --> 00:54:14,780
nie, trzy razy więcej
niż nasz Książę! Dobroć mnie!

669
00:54:15,440 --> 00:54:18,410
Jestem Maruszewicz.
Będę z tobą szczery.

670
00:54:18,440 --> 00:54:20,370
Nie jestem bogaty,
ale mam dobry instynkt,

671
00:54:20,400 --> 00:54:22,169
i chcę znaleźć zawód.

672
00:54:22,199 --> 00:54:23,930
Jaki jest Twój zawód?

673
00:54:23,960 --> 00:54:28,219
Jeszcze żadnego nie wybrałem.

674
00:54:29,599 --> 00:54:31,330
Jakich wynagrodzeń się spodziewasz?

675
00:54:31,360 --> 00:54:33,450
Tysiąc…

676
00:54:33,480 --> 00:54:35,770
2 tysiące rubli.

677
00:54:35,800 --> 00:54:39,290
Wątpię, żebyśmy mieli jakiekolwiek posty

678
00:54:39,320 --> 00:54:41,370
dostosowany do Twoich wymagań.

679
00:54:41,400 --> 00:54:44,970
Panowie, czas coś napisać
zasady naszej współpracy.

680
00:54:45,000 --> 00:54:47,410
Panie Wokulski, proszę pozwolić
przedstawić

681
00:54:47,440 --> 00:54:49,730
Pan Julian Ochocki.

682
00:54:49,760 --> 00:54:55,179
Jest naukowcem, trochę ekscentrycznym,
ale warto z nim porozmawiać.

683
00:55:04,320 --> 00:55:07,250
Jesteś bliskim krewnym
do rodziny Łęckich.

684
00:55:07,280 --> 00:55:08,609
Trochę.

685
00:55:08,639 --> 00:55:13,049
Moja matka była Łęcką, ale
mój ojciec… po prostu Ochocki.

686
00:55:13,079 --> 00:55:16,340
Czy jesteś zainteresowany?
na fizyce czy chemii?

687
00:55:19,599 --> 00:55:21,930
Udało mi się poprawić
trochę mój mikroskop,

688
00:55:21,960 --> 00:55:24,370
zbudować nowy rodzaj
akumulator elektryczny…

689
00:55:24,400 --> 00:55:26,860
i nowy rodzaj lampy.

690
00:55:27,079 --> 00:55:29,609
Jesteś więc wynalazcą Ochockim!

691
00:55:29,639 --> 00:55:31,250
I co z tego?

692
00:55:31,280 --> 00:55:35,739
Pędzić przez życie na oślep
i skończyło się na lampie elektrycznej.

693
00:55:36,480 --> 00:55:39,250
Śniłeś o latających maszynach
ty też, prawda?

694
00:55:39,280 --> 00:55:41,209
Nie od układu kierowniczego
balonu na ogrzane powietrze,

695
00:55:41,239 --> 00:55:43,649
ponieważ są lżejsze od powietrza,
bo to jest nic.

696
00:55:43,679 --> 00:55:45,739
Ale lot ciężkiej maszyny...

697
00:55:46,599 --> 00:55:49,730
Wiatr już ujarzmiliśmy,
piorun, światło…

698
00:55:49,760 --> 00:55:52,009
Nie sądzisz, że już czas
aby się wyzwolić

699
00:55:52,039 --> 00:55:54,099
z uścisku grawitacji?

700
00:55:55,000 --> 00:55:58,019
Albo oszaleję – albo oddam ludzkość
skrzydła!

701
00:55:58,480 --> 00:56:00,900
Załóżmy, że tak – co wtedy?

702
00:56:12,760 --> 00:56:14,780
Sława!

703
00:56:15,880 --> 00:56:19,089
- Muszę zadać ci pytanie.
- Co to jest?

704
00:56:19,119 --> 00:56:23,099
Kiedyś byłeś zapalonym entuzjastą
nauk przyrodniczych.

705
00:56:23,440 --> 00:56:25,619
Rzeczywiście, byłem.

706
00:56:25,800 --> 00:56:30,940
W jakim wieku zainteresowałeś się
w tym polu osłabić?

707
00:56:35,480 --> 00:56:41,539
Kto nie chce
należeć do jednego, może przyłączyć się do drugiego!

708
00:56:42,400 --> 00:56:46,689
Ale najpierw zaprośmy pana Wokulskiego

709
00:56:46,719 --> 00:56:50,609
być tak miłym i wziąć udział
na posiedzeniach naszej komisji.

710
00:56:50,639 --> 00:56:52,970
Wątpię, czy mogę
wam się w czymkolwiek przydać, panowie.

711
00:56:53,000 --> 00:56:55,780
Będą specjaliści.

712
00:56:56,920 --> 00:56:59,260
Chcą coś zrobić, ale…

713
00:57:01,679 --> 00:57:03,450
brakuje im na to energii.

714
00:57:03,480 --> 00:57:06,820
Mają wszystko – pieniądze, tytuły,
szacunku, więc nie chcą niczego.

715
00:57:06,920 --> 00:57:09,049
Ale bez tego pragnienia…

716
00:57:09,079 --> 00:57:10,980
Przepraszam.

717
00:57:13,159 --> 00:57:16,089
Ale dlaczego powinniśmy, módlmy się, powiedzieć,
założyć spółkę?

718
00:57:16,119 --> 00:57:19,099
Dlaczego nie robią tego handlowcy?

719
00:57:23,679 --> 00:57:27,380
To dziwne, jak mało
to wszystko mnie dotyczy.

720
00:57:28,880 --> 00:57:33,380
Czasem odczuwam dziwną pustkę.
Żadnych pragnień, nic!

721
00:57:34,280 --> 00:57:38,129
Tylko w głębi duszy,
kropla piekącej goryczy,

722
00:57:38,159 --> 00:57:40,089
tak mały, że mógłby
ledwo zauważalny,

723
00:57:40,119 --> 00:57:43,380
a jednak tak gorzki, że cały świat
mógłby się tym zatruć.

724
00:57:43,679 --> 00:57:46,410
Chwilowa apatia i zmęczenie.

725
00:57:46,440 --> 00:57:48,009
Tak, słyszałem to już wcześniej.

726
00:57:48,039 --> 00:57:50,370
Myślisz o swoim biznesie
za dużo.

727
00:57:50,400 --> 00:57:53,340
Czy planujesz zmienić zawód?

728
00:57:57,719 --> 00:58:00,730
Gdyby były banki
wzmocnione alejami,

729
00:58:00,760 --> 00:58:04,340
to miejsce mogłoby stać się
najpiękniejsza część miasta.

730
00:58:04,400 --> 00:58:06,169
Budynki, sklepy, bulwary…

731
00:58:06,199 --> 00:58:07,689
Bulwary.

732
00:58:07,719 --> 00:58:11,330
Mogą stać przez jakiś czas, a potem tak
zacznie się kruszyć, zarastać…

733
00:58:11,360 --> 00:58:13,489
Podobnie jak wszystko inne w tym
miasto.

734
00:58:13,519 --> 00:58:17,099
To jest źródło choroby!

735
00:58:17,519 --> 00:58:19,770
Z czego można wyrzucić
pewnego dnia ich okno,

736
00:58:19,800 --> 00:58:22,059
jutro wypiją.

737
00:58:23,119 --> 00:58:24,860
Bulwary!

738
00:58:26,960 --> 00:58:29,019
Kanały.

739
00:58:30,159 --> 00:58:32,619
Źródło wody pod górę,

740
00:58:34,679 --> 00:58:38,380
i mógłbyś zaoszczędzić
tysiące osób rocznie.

741
00:58:39,199 --> 00:58:40,699
Patrzeć.

742
00:58:45,239 --> 00:58:47,860
To chore, dzikie miejsce.

743
00:58:49,480 --> 00:58:53,890
Ale na wszystko jest proste lekarstwo:
pracę za godziwą płacę!

744
00:58:53,920 --> 00:58:55,770
Nie możesz uratować wszystkich.

745
00:58:55,800 --> 00:58:57,370
Możesz wybrać kilka.

746
00:58:57,400 --> 00:59:00,529
Ale po nich przyjdą inni,
i nadal będą przychodzić.

747
00:59:00,559 --> 00:59:06,290
Widziałem kiedyś wagon z węglem kamiennym
otoczony ludźmi,

748
00:59:06,320 --> 00:59:11,739
stojąc bokiem do drogi,
i koń ze złamaną nogą,

749
00:59:12,480 --> 00:59:17,659
miał widoczne żebra,
i był przywiązany do drzewa.

750
00:59:20,360 --> 00:59:26,340
Dlaczego należy mi przypominać
tego konia właśnie teraz?

751
00:59:27,480 --> 00:59:29,890
Zarabiaj dalej
albo nawet wyjść za mąż.

752
00:59:29,920 --> 00:59:34,139
Tak długo, jak czegoś chcesz,
tak długo jak jesteś zajęty.

753
00:59:35,320 --> 00:59:40,780
Żegnaj, sentymentalny kupcu.

754
00:59:48,039 --> 00:59:50,089
Czy zdarzyło Ci się
wypadek w sklepie?

755
00:59:50,119 --> 00:59:52,300
Nie rozumiem.

756
00:59:53,000 --> 00:59:55,330
Mały pożar czy kradzież?

757
00:59:55,360 --> 00:59:56,770
Broń Boże!

758
00:59:56,800 --> 00:59:58,169
Szkoda.

759
00:59:58,199 --> 01:00:03,900
Twój sklep zyskałby na popularności
gdyby ktoś się w nim powiesił.

760
01:00:10,280 --> 01:00:13,770
Jak nasz stary
nie mogłem już tego zrobić.

761
01:00:13,800 --> 01:00:17,780
Zakładanie takiego biznesu
nie jest łatwe.

762
01:00:18,360 --> 01:00:20,539
Chodź tu na chwilę...

763
01:00:28,239 --> 01:00:30,450
Co się z tobą stało?

764
01:00:30,480 --> 01:00:32,529
Stachu,

765
01:00:32,559 --> 01:00:35,609
Umrę na Nalewkach
jeśli mi nie pomożesz.

766
01:00:35,639 --> 01:00:38,209
Dlaczego tego nie zrobiłeś
przyjść do mnie wcześniej?

767
01:00:38,239 --> 01:00:41,930
Dziś też bym tego nie zrobił
gdyby nie moje dzieci.

768
01:00:41,960 --> 01:00:43,649
Przepraszam, czy istnieje…

769
01:00:43,679 --> 01:00:45,450
Ignacy.

770
01:00:45,480 --> 01:00:47,250
Pan Szlangbaum jest teraz
ekspedientka w naszym sklepie

771
01:00:47,280 --> 01:00:49,290
z roczną pensją 1500 rubli.

772
01:00:49,320 --> 01:00:51,940
Czy to w porządku, Henryku?

773
01:00:52,760 --> 01:00:54,649
Młoda dama cię szuka.

774
01:00:54,679 --> 01:00:56,860
Cóż, cóż.

775
01:01:11,400 --> 01:01:13,410
Co planujesz teraz zrobić?

776
01:01:13,440 --> 01:01:16,009
Może mogłabym pracować jako służąca?

777
01:01:16,039 --> 01:01:17,129
Dlaczego?

778
01:01:17,159 --> 01:01:19,810
W przeciwnym razie potrzebowałbym ok
maszyna do szycia i miejsce do życia…

779
01:01:19,840 --> 01:01:21,500
Wszystko to…

780
01:01:23,440 --> 01:01:25,900
Poczekaj tutaj.

781
01:01:26,599 --> 01:01:27,930
Mój drogi Wysocki.

782
01:01:27,960 --> 01:01:29,770
Słyszałem, że masz pusty pokój.

783
01:01:29,800 --> 01:01:31,330
Zgadza się, proszę pana.

784
01:01:31,360 --> 01:01:33,810
Będzie tam mieszkać młoda krawcowa
od teraz.

785
01:01:33,840 --> 01:01:35,569
Otrzymasz przymiarkę
odszkodowanie,

786
01:01:35,599 --> 01:01:37,529
i upewnij się, że tak nie jest
przyprowadzając kogokolwiek do domu.

787
01:01:37,559 --> 01:01:38,930
Ach, rozumiem, proszę pana.

788
01:01:38,960 --> 01:01:42,009
Jedno słowo od Ciebie, Panie,

789
01:01:42,039 --> 01:01:44,380
i sam ją dostarczę.

790
01:01:45,920 --> 01:01:47,850
Jesteś całkiem głupi,
kochany Wysocki!

791
01:01:47,880 --> 01:01:49,450
Jak się mają sprawy u Ciebie?

792
01:01:49,480 --> 01:01:51,569
Spędziliśmy zimę
u mojego brata,

793
01:01:51,599 --> 01:01:54,169
jest strażnikiem
kolej wiedeńska,

794
01:01:54,199 --> 01:01:57,250
ale jest tak samo biedny jak my,
odkąd go przenieśli.

795
01:01:57,280 --> 01:02:00,810
Miał trzy akry ziemi
Skierniewice, to były dobre czasy!

796
01:02:00,840 --> 01:02:02,770
Pamiętaj,

797
01:02:02,800 --> 01:02:06,529
ściany wymagają odmalowania,
podłogi trzeba umyć…

798
01:02:06,559 --> 01:02:08,609
i kup jakieś meble.

799
01:02:08,639 --> 01:02:12,380
Bez problemu!
Uznaj to za zakończone.

800
01:02:16,400 --> 01:02:18,290
Co za bałagan.

801
01:02:18,320 --> 01:02:22,209
Pozwól, że je posortuję
dla ciebie, proszę pana.

802
01:02:22,239 --> 01:02:23,649
Tutaj.

803
01:02:23,679 --> 01:02:26,730
Nie mówiłbyś różnych rzeczy
są teraz dość zorganizowane?

804
01:02:26,760 --> 01:02:31,009
Nie wiem czy dobrze to zrobiłem,
ale chciałem dobrze.

805
01:02:31,039 --> 01:02:35,529
Tutaj mamy tylko najlepszą jakość
towary,

806
01:02:35,559 --> 01:02:37,290
porcelana, zabawki…

807
01:02:37,320 --> 01:02:39,009
i w tym pokoju trzymamy tekstylia.

808
01:02:39,039 --> 01:02:40,890
- A co tam trzymasz?
- Gdzie?

809
01:02:40,920 --> 01:02:42,619
Za twoimi plecami.

810
01:02:45,440 --> 01:02:47,739
Widzisz, Stachu…

811
01:02:47,920 --> 01:02:53,770
Za moich czasów zwykliśmy to robić
przybij go do progu.

812
01:02:53,800 --> 01:02:57,019
Na szczęście.

813
01:03:00,199 --> 01:03:01,810
Rzeczywiście… Na szczęście.

814
01:03:01,840 --> 01:03:05,649
Ale dlaczego, proszę powiedzieć, jest czosnek
tak pachnąco dzisiaj, panie Klein?

815
01:03:05,679 --> 01:03:09,330
Myślę, że ktoś woli
je macę z kiełbasą.

816
01:03:09,360 --> 01:03:11,420
Panie Lisiecki.

817
01:03:16,320 --> 01:03:20,370
Pan Szlangbaum był moim przyjacielem
kiedy nie radziłem sobie zbyt dobrze.

818
01:03:20,400 --> 01:03:22,930
Dlaczego mu nie pozwolić
być moim przyjacielem

819
01:03:22,960 --> 01:03:25,260
teraz, gdy sprawy się toczą
nieco lepiej?

820
01:03:25,559 --> 01:03:27,380
Przepraszam.

821
01:03:29,039 --> 01:03:31,300
Czy mogę już iść?

822
01:03:39,119 --> 01:03:41,410
Ach, stary przyjacielu.

823
01:03:41,440 --> 01:03:45,780
Może już czas, żebyś się przeprowadził
do nowego mieszkania.

824
01:04:09,639 --> 01:04:11,450
Ale Stachu!

825
01:04:11,480 --> 01:04:14,139
To miejsce jest już zamieszkałe!

826
01:04:29,480 --> 01:04:34,059
Mój stary przyjacielu, mogę powiedzieć, że nie
bardzo szczęśliwy z tego powodu.

827
01:04:50,800 --> 01:04:54,900
Więc już zostałem przeniesiony.

828
01:04:57,199 --> 01:05:00,699
Mój drogi przyjacielu!

829
01:05:03,559 --> 01:05:07,890
Inni kupcy śmieją się z nas,
powiedzieć, że wydajemy za dużo

830
01:05:07,920 --> 01:05:10,049
w niepewnym czasie.

831
01:05:10,079 --> 01:05:13,049
A European war is brewing.

832
01:05:13,079 --> 01:05:15,489
Nic o tym nie myśl!

833
01:05:15,519 --> 01:05:20,940
The uproar will die down soon, and
we will have left our competitors behind.

834
01:05:23,519 --> 01:05:27,539
Pospiesz się, teraz!
Spóźniłeś się.

835
01:05:43,159 --> 01:05:44,930
Jasar is coming in third!

836
01:05:44,960 --> 01:05:47,649
- No, look, he’ll come in fourth.
- I’m telling you, third!

837
01:05:47,679 --> 01:05:51,659
- Spójrz, spójrz!
- Look, he’ll take him over!

838
01:06:15,360 --> 01:06:17,250
Musisz być podekscytowany!

839
01:06:17,280 --> 01:06:19,930
The jockey rode according
do moich instrukcji.

840
01:06:19,960 --> 01:06:21,569
Przepraszam. Panie Szulc!

841
01:06:21,599 --> 01:06:23,340
Jedna chwila.

842
01:06:30,000 --> 01:06:32,619
Gdybyś tylko wiedział…

843
01:06:33,639 --> 01:06:36,500
jak wiele zależy od Ciebie.

844
01:06:44,639 --> 01:06:48,619
I’m willing to bet 50 roubles
że ta klacz wygra.

845
01:06:48,719 --> 01:06:50,649
Czy jesteś w środku?

846
01:06:50,679 --> 01:06:52,810
Z przyjemnością.

847
01:06:52,840 --> 01:06:55,129
Panie Szulc, czas ją wyprowadzić.

848
01:06:55,159 --> 01:06:57,609
- Jedna chwila.
- To piękna klacz.

849
01:06:57,639 --> 01:07:00,930
Zapewniam, że tak będzie
żadnych komplikacji.

850
01:07:00,960 --> 01:07:02,370
Wreszcie.

851
01:07:02,400 --> 01:07:04,890
Jest geniuszem w swojej dziedzinie.

852
01:07:04,920 --> 01:07:08,730
Pozwolę sobie przedstawić – pana Yung, najlepszego
dżokej w kraju. Panie Wokulski.

853
01:07:08,760 --> 01:07:11,649
Powiedz nam, panie Yung.
Czy dzisiaj wygrywamy?

854
01:07:11,679 --> 01:07:13,380
Ach.

855
01:07:14,119 --> 01:07:17,739
Jeśli wygramy, będę ci winien 50 rubli
ponad umową.

856
01:07:17,800 --> 01:07:20,290
- Przepraszam?
- Ach.

857
01:07:20,320 --> 01:07:23,380
Ach, przeklnij swoją klacz do piekła!

858
01:07:29,760 --> 01:07:32,860
Karolina! Karolina!

859
01:07:47,800 --> 01:07:48,930
Jak się masz.

860
01:07:48,960 --> 01:07:51,380
Pogoda jest ładna.

861
01:07:51,920 --> 01:07:54,250
- Co chciałem powiedzieć…
- Do usług, hrabio.

862
01:07:54,280 --> 01:07:57,410
Baron Krzeszowski pozwala sobie
cię zapytać

863
01:07:57,440 --> 01:08:01,049
sprzedać mu konia.

864
01:08:01,079 --> 01:08:04,049
Mówi, że da ci 1200 rubli.

865
01:08:04,079 --> 01:08:05,810
Wyścig zaraz się rozpocznie.

866
01:08:05,840 --> 01:08:08,529
Do wyścigu zgłosiłeś się anonimowo.

867
01:08:08,559 --> 01:08:12,539
Zatem klacz może należeć do barona.

868
01:08:16,800 --> 01:08:19,289
To tylko dżentelmeńska umowa.

869
01:08:19,319 --> 01:08:20,369
Czy to nie prawda?

870
01:08:20,399 --> 01:08:23,289
A co jeśli postawię na tę klacz, proszę pana?

871
01:08:23,319 --> 01:08:26,220
Miałbyś prawo odmówić,
wtedy.

872
01:08:29,239 --> 01:08:33,659
- Problem rozwiązany. Przepraszam.
- Rozumiem.

873
01:08:37,680 --> 01:08:40,449
Czy to prawda, że ty
kupił klacz barona?

874
01:08:40,479 --> 01:08:43,089
- Tak, to jest…
- Zrobiłeś mu niezły kawał!

875
01:08:43,119 --> 01:08:46,650
Dzięki Tobie wygrałem
zakład z moją ciotką.

876
01:08:46,680 --> 01:08:50,779
Przyszliśmy tu dopiero dzisiaj
aby obejrzeć ten wyścig.

877
01:08:51,439 --> 01:08:54,690
Daj z siebie wszystko, moja piękna.

878
01:08:54,720 --> 01:08:56,779
Musisz wygrać.

879
01:08:57,159 --> 01:09:00,539
Tylko jeśli tego sobie życzysz.

880
01:09:02,239 --> 01:09:04,340
Chodźmy.

881
01:10:26,199 --> 01:10:28,209
Panie Wokulski.

882
01:10:28,239 --> 01:10:31,650
Oto twoja nagroda
i 800 za klacz.

883
01:10:31,680 --> 01:10:33,739
Dziękuję.

884
01:10:39,279 --> 01:10:42,770
Proszę pani, pozwól mi to przekazać
dla Twoich organizacji charytatywnych.

885
01:10:42,800 --> 01:10:45,180
Dziękuję!

886
01:10:45,439 --> 01:10:47,340
Cześć.

887
01:10:48,000 --> 01:10:50,690
Cieszę się, kuzynie, że twój
wielbiciele triumfują.

888
01:10:50,720 --> 01:10:53,180
Choć przykro mi, że tak musiało być
na mój koszt.

889
01:10:53,720 --> 01:10:56,169
Rzeczywiście – mam diabelskie szczęście
ze swoimi wielbicielami…

890
01:10:56,199 --> 01:10:58,060
Baronie!

891
01:10:58,359 --> 01:11:00,369
Pewnie, że nie powiedziałem nic złego!

892
01:11:00,399 --> 01:11:02,249
Powiedziałem tylko, że tak
własne szczęście diabła

893
01:11:02,279 --> 01:11:04,049
z wielbicielami mojej kuzynki…

894
01:11:04,079 --> 01:11:05,409
Słowo, baronie.

895
01:11:05,439 --> 01:11:07,380
Och, to ty, prawda.

896
01:11:08,279 --> 01:11:10,300
Przepraszam.

897
01:11:17,159 --> 01:11:19,249
- Popchnąłeś mnie.
- Przepraszam.

898
01:11:19,279 --> 01:11:20,650
To nie wystarczy.

899
01:11:20,680 --> 01:11:22,650
- Oczekujesz satysfakcji?
- Dokładnie tak.

900
01:11:22,680 --> 01:11:24,979
Jestem do Twojej dyspozycji.

901
01:11:25,479 --> 01:11:28,570
Och, zmieszaj to,
Zapomniałem wizytówek.

902
01:11:28,600 --> 01:11:31,380
Masz jakiś notatnik?

903
01:11:37,399 --> 01:11:40,169
Będę zachwycony
aby wykończyć wszystkie konta.

904
01:11:40,199 --> 01:11:43,579
Postaram się ci dać
pełną satysfakcję.

905
01:11:44,640 --> 01:11:47,049
Kłótnia, daję słowo.

906
01:11:47,079 --> 01:11:49,049
Przez taki drobiazg?

907
01:11:49,079 --> 01:11:51,610
Wszyscy znamy Barona
być trochę rozproszonym.

908
01:11:51,640 --> 01:11:52,930
I do tego głupek!

909
01:11:52,960 --> 01:11:55,650
Ale pan Wokulski nie potrzebuje
być tego świadomym.

910
01:11:55,680 --> 01:11:57,619
Papa!

911
01:12:02,199 --> 01:12:04,819
Merci, monsieur.

912
01:12:34,880 --> 01:12:37,100
Proszę bardzo.

913
01:12:37,359 --> 01:12:40,260
Zapal fajkę, jeśli chcesz.

914
01:12:47,760 --> 01:12:51,449
Czy medycyna rozpoznaje
taki stan umysłu

915
01:12:51,479 --> 01:12:55,699
gdzie mężczyzna tak myśli
wcześniej rozproszoną wiedzę

916
01:12:56,439 --> 01:13:00,300
i jego uczucia nagle
stał się jednym organizmem?

917
01:13:01,520 --> 01:13:03,409
Oczywiście.

918
01:13:03,439 --> 01:13:06,409
Ciągła praca umysłowa
i dobre jedzenie

919
01:13:06,439 --> 01:13:09,739
może tworzyć nowe komórki
w czyimś mózgu.

920
01:13:11,359 --> 01:13:14,579
Lub połącz stare.

921
01:13:16,399 --> 01:13:20,289
Czy myślisz, że to możliwe…
kochać kobietę idealnie,

922
01:13:20,319 --> 01:13:23,089
- Nie pragnąc jej?
- Oczywiście.

923
01:13:23,119 --> 01:13:25,970
To rodzaj maski, w której
instynkt zachowania gatunku

924
01:13:26,000 --> 01:13:28,449
- lubi się przebierać.
- Instynkt, gatunek!

925
01:13:28,479 --> 01:13:31,009
Instynkt zachowania czegoś!

926
01:13:31,039 --> 01:13:32,930
Trzy frazy, cztery kawałki
nonsens.

927
01:13:32,960 --> 01:13:34,970
Zrób szósty i wyjdź za mąż.

928
01:13:35,000 --> 01:13:37,890
Szósty? Gdzie jest piąty?

929
01:13:37,920 --> 01:13:39,650
Już to zrobiłeś.

930
01:13:39,680 --> 01:13:42,140
Zakochałeś się.

931
01:13:45,239 --> 01:13:48,770
Eksperci twierdzą, że pierwsza miłość jest najgorsza.

932
01:13:48,800 --> 01:13:51,329
Po pierwszym jest setka innych
czekanie.

933
01:13:51,359 --> 01:13:56,460
Ale po setnej – jest
nic.

934
01:13:57,800 --> 01:14:00,420
Mam pojedynek.

935
01:14:00,640 --> 01:14:02,129
Nie jestem chirurgiem.

936
01:14:02,159 --> 01:14:05,699
Z medycyną rozstałam się już dawno.

937
01:14:07,000 --> 01:14:10,420
Nie będziesz moim lekarzem,
ale drugi.

938
01:14:16,119 --> 01:14:18,460
Miałem wspaniały sen.

939
01:14:18,560 --> 01:14:21,530
Widziałem dwóch posłańców
niosąc moje zakrwawione zwłoki

940
01:14:21,560 --> 01:14:24,380
do domu mojej drogiej żony.

941
01:14:25,359 --> 01:14:27,539
Co?

942
01:14:29,600 --> 01:14:31,970
Co my tu mamy…?

943
01:14:32,000 --> 01:14:34,539
W co grać…?

944
01:14:35,920 --> 01:14:37,810
Rzuciła się
na mojej zakrwawionej piersi,

945
01:14:37,840 --> 01:14:39,650
oczywiście spłaciłem wszystkie moje długi

946
01:14:39,680 --> 01:14:43,140
i przydzielił tysiąc rubli
na mój pogrzeb.

947
01:14:43,720 --> 01:14:48,089
Nie obchodzi mnie, czy się pojedynkujecie
stary diabeł,

948
01:14:48,119 --> 01:14:51,530
wszystko, co chcę wiedzieć, to kto by to zrobił
spłacić weksle.

949
01:14:51,560 --> 01:14:53,610
Zamknij się, stary głupcze!

950
01:14:53,640 --> 01:14:54,690
Ach, pogrzeb…

951
01:14:54,720 --> 01:14:57,770
Nie mam zamiaru umierać z głodu
tylko dlatego, że Jego Ekscelencja

952
01:14:57,800 --> 01:15:00,970
jest zainteresowany odwiedzeniem cmentarza
co kilka miesięcy.

953
01:15:01,000 --> 01:15:02,289
Co dalej?

954
01:15:02,319 --> 01:15:04,060
Nie rozumiem.

955
01:15:04,399 --> 01:15:05,899
Sen, proszę pana?

956
01:15:06,520 --> 01:15:08,289
Oczywiście powstałem z martwych.

957
01:15:08,319 --> 01:15:11,739
I wziąłem tysiąc rubli
wydać na wydatki osobiste.

958
01:15:13,399 --> 01:15:15,300
Tak…

959
01:15:17,039 --> 01:15:18,129
Dość, baronie!

960
01:15:18,159 --> 01:15:21,979
Prześpij się kilka godzin, dla Twoich dłoni
może drżeć i przegapisz cel.

961
01:15:23,199 --> 01:15:24,329
Co, co?

962
01:15:24,359 --> 01:15:27,340
Walczę tylko dlatego, że tak zdecydowałem.

963
01:15:28,520 --> 01:15:33,260
To naprawdę zgniłe szczęście
stoczyć pojedynek z kupcem.

964
01:15:33,680 --> 01:15:38,169
Jeśli go uderzę, będę wyglądać jak myśliwy
który wychodzi na niedźwiedzia

965
01:15:38,199 --> 01:15:41,739
i zamiast tego dostaje chłopską krowę.

966
01:15:42,239 --> 01:15:48,020
Jeśli cię uderzy, będzie tak, jak gdyby
woźnica dorożki uderzył cię batem...

967
01:15:48,680 --> 01:15:50,650
Jeśli oboje tęsknimy…

968
01:15:50,680 --> 01:15:53,939
Nie, strzelasz o pierwszą krew.

969
01:16:31,760 --> 01:16:34,049
Przepraszam, baronie Krzeszowskim
przyznaje,

970
01:16:34,079 --> 01:16:38,289
że mógł pchnąć pana Wokulskiego,
ponieważ jest rozproszony.

971
01:16:38,319 --> 01:16:40,970
Jest gotowy przeprosić
do pana Wokulskiego.

972
01:16:41,000 --> 01:16:43,260
Co na to powiecie, panowie?

973
01:16:51,279 --> 01:16:53,420
Oczywiście…

974
01:16:53,920 --> 01:16:59,579
Najwyraźniej zaplanowałeś…
na wszelki wypadek…

975
01:17:00,760 --> 01:17:03,500
To nie będzie konieczne.

976
01:17:11,760 --> 01:17:17,060
Nie mamy pozwolenia
pogodzić.

977
01:17:51,239 --> 01:17:54,340
Monsieur, wcześniej!

978
01:18:14,960 --> 01:18:18,300
Głupiec będzie tęsknił,
celuje w moją głowę…

979
01:18:20,520 --> 01:18:21,650
Nie tęsknił.

980
01:18:21,680 --> 01:18:23,500
Strzał w głowę!

981
01:18:30,880 --> 01:18:34,570
Czyż nie mówiłem Jego Ekscelencja?
w końcu to złapie?

982
01:18:34,600 --> 01:18:36,449
Cicho, głupku…

983
01:18:36,479 --> 01:18:38,009
Cóż za ciekawy zbieg okoliczności.

984
01:18:38,039 --> 01:18:39,739
Czy to jest?

985
01:18:40,520 --> 01:18:43,650
Mam dziurę w twarzy,
ale nigdzie nie widać kuli.

986
01:18:43,680 --> 01:18:45,380
Nie.

987
01:18:45,439 --> 01:18:47,060
Nie?

988
01:18:48,640 --> 01:18:50,779
Nie połknąłem tego, prawda?

989
01:18:51,319 --> 01:18:55,500
Ach, oczywiście! Pocisk wszedł w
pistolet, a zatrzask trafił w twoją szczękę.

990
01:18:55,600 --> 01:18:57,650
Najciekawsze ujęcie.

991
01:18:57,680 --> 01:19:01,020
Powinienem był zadzwonić na policję
na tych głupców!

992
01:19:12,840 --> 01:19:15,129
Idę z tobą do baronowej
i powiedz kucharzowi

993
01:19:15,159 --> 01:19:17,380
że jestem ciężko ranny.

994
01:19:25,760 --> 01:19:28,169
Świetny strzał, panie Wokulski.

995
01:19:28,199 --> 01:19:31,089
Zaskakuje mnie, że to mężczyzna
swojego handlu…

996
01:19:31,119 --> 01:19:33,810
- Ach, ale może to cię obraża.
- Zupełnie nie.

997
01:19:33,840 --> 01:19:36,129
…Człowiek z twojej branży powinien tak strzelać
cóż!

998
01:19:36,159 --> 01:19:37,770
Gdzie są moje pince-nez?

999
01:19:37,800 --> 01:19:40,129
Wyglądam jak… Dziękuję…

1000
01:19:40,159 --> 01:19:43,380
Wyglądam jak stara małpa
ze świnką…

1001
01:19:45,039 --> 01:19:48,930
Powiedz mi proszę – co masz
zraniłeś mnie za?

1002
01:19:48,960 --> 01:19:50,329
Obraziłeś kobietę.

1003
01:19:50,359 --> 01:19:52,249
C'est ça. przykro mi.

1004
01:19:52,279 --> 01:19:54,939
- Nie, to ja przepraszam.
- To nic!

1005
01:20:10,079 --> 01:20:14,100
A jeśli chodzi o mój ząb,
Już dawno powinienem mieć fałszywe.

1006
01:20:15,359 --> 01:20:19,289
Ledwo byś uwierzył
w jakim stanie są moje zęby.

1007
01:20:19,319 --> 01:20:21,260
Wszystkie!

1008
01:20:38,520 --> 01:20:40,009
Dzień dobry, panie Szlangbaum.

1009
01:20:40,039 --> 01:20:43,610
Co to jest, ty też?
potrzebujesz pomocy finansowej?

1010
01:20:43,640 --> 01:20:46,020
Nie, ale mam prośbę.

1011
01:20:46,199 --> 01:20:51,779
Twoje prośby są moimi rozkazami,
Panie Wokulski.

1012
01:20:51,920 --> 01:20:54,819
Chroniłeś mojego małego Henryka.

1013
01:21:01,000 --> 01:21:03,460
Chcę kupić dom Łęckiego.

1014
01:21:03,720 --> 01:21:05,089
Znam ten dom.

1015
01:21:05,119 --> 01:21:08,770
Planuje to baronowa Krzeszowska
kup to.

1016
01:21:08,800 --> 01:21:12,579
Będzie kosztować sześćdziesiąt tysięcy rubli.

1017
01:21:13,279 --> 01:21:16,140
Chce, żeby to poszło za dziewięćdziesiąt tysięcy.

1018
01:21:16,479 --> 01:21:18,449
Przepraszam, nie do końca rozumiem.

1019
01:21:18,479 --> 01:21:22,650
Gdybyś sprzedawał dom,
i Łęccy chcieli go kupić,

1020
01:21:22,680 --> 01:21:26,140
wtedy byłoby to w twoim interesie
wysłać cenę w górę.

1021
01:21:26,199 --> 01:21:29,530
Ale jeśli to kupisz,
to jest w twoim interesie

1022
01:21:29,560 --> 01:21:33,539
aby obniżyć cenę!

1023
01:21:35,880 --> 01:21:38,899
W moim interesie jest płacić więcej.

1024
01:21:43,000 --> 01:21:47,129
Gdybym Cię nie znał,
Powinienem pomyśleć

1025
01:21:47,159 --> 01:21:50,460
że byłeś
robić złe interesy.

1026
01:21:50,640 --> 01:21:53,810
Ale myślę, że dlatego, że cię znam

1027
01:21:53,840 --> 01:21:57,180
robisz dziwny interes.

1028
01:21:57,840 --> 01:22:02,100
Proszę, Panie Wokulski,
nie rób takiej głupoty.

1029
01:22:02,159 --> 01:22:06,490
Ja, Stary Szlangbaum, błagam…!

1030
01:22:06,520 --> 01:22:09,340
Uwierz mi, kiedy mówię
dobro z tego wyniknie.

1031
01:22:16,800 --> 01:22:17,930
Aha!

1032
01:22:17,960 --> 01:22:22,939
Znajdę ci licytanta, który to zrobi
podnieś cenę o 15 rubli.

1033
01:22:23,239 --> 01:22:27,020
Jest bardzo szanowanym człowiekiem.
Katolik.

1034
01:22:27,399 --> 01:22:30,770
Tylko jednego nie wolno mu dawać
zaliczka na poczet opłaty…

1035
01:22:30,800 --> 01:22:34,369
Tobie też dam
z kilkoma bardzo szanowanymi paniami,

1036
01:22:34,399 --> 01:22:37,970
i kilku Żydów,
po pięć rubli za sztukę.

1037
01:22:38,000 --> 01:22:41,089
To będzie taka aukcja!

1038
01:22:41,119 --> 01:22:44,579
Nie musisz się martwić
o czymkolwiek.

1039
01:22:46,960 --> 01:22:50,380
Czy mogę o to zapytać
pozostać poufne?

1040
01:22:51,479 --> 01:22:53,449
Panie Wokulski.

1041
01:22:53,479 --> 01:22:58,500
Nie musiałeś tego mówić.

1042
01:23:12,119 --> 01:23:13,970
Masz do mnie sprawę?

1043
01:23:14,000 --> 01:23:17,819
Nie, nie. Chciałem tylko zobaczyć
jak się sprawy miały.

1044
01:23:18,720 --> 01:23:24,129
Słyszałem twojego szanownego ojca
kupuje dziś kamienicę.

1045
01:23:24,159 --> 01:23:25,890
- Dom?
- Tak.

1046
01:23:25,920 --> 01:23:28,180
Nic o tym nie wiem.

1047
01:23:34,800 --> 01:23:36,819
Orzeszki ziemne, orzeszki ziemne!

1048
01:23:37,159 --> 01:23:39,020
Bardzo dobra herbata.

1049
01:23:41,039 --> 01:23:43,020
Kup trochę orzeszków ziemnych!

1050
01:23:44,680 --> 01:23:46,610
Ale jeśli szczerze tego chcesz, to odejdzie
cóż,

1051
01:23:46,640 --> 01:23:48,089
gdybyś biegał…

1052
01:23:48,119 --> 01:23:51,249
Droga pani, dość już biegałem
w kontekście tej aukcji.

1053
01:23:51,279 --> 01:23:52,970
Więc mnie opuszczasz?

1054
01:23:53,000 --> 01:23:54,779
Będę w sądzie.

1055
01:23:55,199 --> 01:23:59,220
…i w ten sposób możesz zrobić 25.

1056
01:23:59,359 --> 01:24:01,369
I stój godzinę
w dusznej sali sądowej…

1057
01:24:01,399 --> 01:24:05,409
Ale takie pieniądze
jest trudno dostępny!

1058
01:24:05,439 --> 01:24:08,249
Dwadzieścia pięć rubli… w gotówce?

1059
01:24:08,279 --> 01:24:10,409
Ach, nie, nie daj Boże!

1060
01:24:10,439 --> 01:24:13,930
Dostajesz pięć rubli i dwadzieścia
pójdzie na spłatę Twojego długu

1061
01:24:13,960 --> 01:24:15,970
do tego biednego kupca Kupfermana,

1062
01:24:16,000 --> 01:24:18,610
który nie widział żadnych pieniędzy
od ciebie przez ostatnie 2 lata.

1063
01:24:18,640 --> 01:24:20,209
Jedna chwila.
Szukasz mnie?

1064
01:24:20,239 --> 01:24:21,730
Nie, nie.

1065
01:24:21,760 --> 01:24:24,699
Czy jesteś pewien, że nie?
szukasz mnie?

1066
01:24:24,840 --> 01:24:26,890
- Boże, broń.
- Widzę!

1067
01:24:26,920 --> 01:24:29,289
Gdyby tylko sto piętnaście…

1068
01:24:29,319 --> 01:24:31,249
Cóż, sto dziesięć tysięcy!

1069
01:24:31,279 --> 01:24:33,930
Jako prawnik jestem pewien, że wiesz
sposobów, których nie mam!

1070
01:24:33,960 --> 01:24:37,089
Cena, o którą prosisz
jest po prostu za wysoka.

1071
01:24:37,119 --> 01:24:40,619
Ale ja sam
zapłacił za to 100 tysięcy!

1072
01:24:41,319 --> 01:24:44,289
Po prostu przepłaciłeś za dużo.
Przepraszam.

1073
01:24:44,319 --> 01:24:49,380
Daj mi jeden procent na tysiąc
powyżej sześćdziesięciu tysięcy…

1074
01:24:49,479 --> 01:24:53,850
Zapłacę jeden procent od tysiąca
powyżej stu dwudziestu tysięcy.

1075
01:24:53,880 --> 01:24:55,409
Musisz mi wybaczyć, Ekscelencjo…

1076
01:24:55,439 --> 01:24:58,779
- Weźmiesz dziesięć rubli?
- Nie odmówię nawet rublowi...

1077
01:24:58,840 --> 01:25:00,449
Jeśli Wasza Ekscelencja zaryzykuje,

1078
01:25:00,479 --> 01:25:02,730
moglibyśmy powstrzymać to przed dotarciem
siedemdziesiąt tysięcy.

1079
01:25:02,760 --> 01:25:04,500
Zostaw mnie w spokoju!

1080
01:25:04,800 --> 01:25:06,770
Czy znasz Panią Izabelę?

1081
01:25:06,800 --> 01:25:09,770
- Łęcki to przypadek wątpliwy.
- Wątpliwe? A co z panem Wokulskim?

1082
01:25:09,800 --> 01:25:11,770
Pan Wokulski to wielki biznes.

1083
01:25:11,800 --> 01:25:16,619
Dlaczego tak naciskasz?
Czy jesteśmy bydłem, panowie?!

1084
01:25:17,159 --> 01:25:22,979
Trzypiętrowy dom z kamienia,
z podjazdem i ogrodem.

1085
01:25:23,359 --> 01:25:26,500
Dom ma trzy skrzydła.

1086
01:25:27,199 --> 01:25:31,180
Cena domu

1087
01:25:31,560 --> 01:25:33,770
wynosi sześćdziesiąt tysięcy rubli.

1088
01:25:33,800 --> 01:25:35,409
Znam ten dom!

1089
01:25:35,439 --> 01:25:37,890
Jest wart sto dwadzieścia
przynajmniej tysiąc rubli!

1090
01:25:37,920 --> 01:25:40,129
Co mówisz? To pozytywne
ruina, kostnica!

1091
01:25:40,159 --> 01:25:41,409
Kim jest ten łotr?

1092
01:25:41,439 --> 01:25:43,890
Jego? Pewnego dnia zostanie powieszony,
nie zwracaj na niego uwagi…

1093
01:25:43,920 --> 01:25:47,249
Słowo daję, że można bezpiecznie zapłacić
za to sto trzydzieści tysięcy.

1094
01:25:47,279 --> 01:25:49,089
Kim jest ten łajdak?!

1095
01:25:49,119 --> 01:25:51,930
Jego? To znany przestępca,
nie warto na to pluć…

1096
01:25:51,960 --> 01:25:53,009
Cisza!

1097
01:25:53,039 --> 01:25:56,850
Sześćdziesiąt tysięcy pięćset
ruble.

1098
01:25:56,880 --> 01:25:59,610
- Nie jest wart ani grosza więcej!
— Sześćdziesiąt pięć tysięcy rubli.

1099
01:25:59,640 --> 01:26:01,610
Sześćdziesiąt pięć tysięcy sto rubli!

1100
01:26:01,640 --> 01:26:03,610
Sześćdziesiąt sześć tysięcy.

1101
01:26:03,640 --> 01:26:05,369
Siedemdziesiąt tysięcy.

1102
01:26:05,399 --> 01:26:09,699
Oszuści! Złodzieje!
Ukradli mój honor!

1103
01:26:09,760 --> 01:26:12,730
Moje biedne, nieszczęsne dziecko!

1104
01:26:12,760 --> 01:26:14,490
Cicho tam na dole!

1105
01:26:14,520 --> 01:26:18,380
Siedemdziesiąt pięć tysięcy rubli!

1106
01:26:19,000 --> 01:26:21,770
Idę raz!

1107
01:26:21,800 --> 01:26:23,530
Osiemdziesiąt tysięcy rubli!

1108
01:26:23,560 --> 01:26:24,610
I sto rubli!

1109
01:26:24,640 --> 01:26:26,490
Osiemdziesiąt pięć rubli!

1110
01:26:26,520 --> 01:26:28,970
Osiemdziesiąt pięć tysięcy sto
ruble!

1111
01:26:29,000 --> 01:26:31,930
Niech to będzie... dziewięćdziesiąt tysięcy rubli.

1112
01:26:31,960 --> 01:26:35,579
Dziewięćdziesiąt tysięcy, raz!

1113
01:26:36,199 --> 01:26:38,329
Oferta! Złóż ofertę, proszę pana!

1114
01:26:38,359 --> 01:26:39,610
O co się kłócisz?

1115
01:26:39,640 --> 01:26:41,570
Kupujesz czy nie?
Spadaj!

1116
01:26:41,600 --> 01:26:45,819
Cichy! Dziewięćdziesiąt tysięcy, raz!

1117
01:26:46,600 --> 01:26:50,220
Dziewięćdziesiąt tysięcy, dwa razy!
I… sprzedany!

1118
01:26:52,199 --> 01:26:54,089
To nie jest w porządku.

1119
01:26:54,119 --> 01:26:56,930
- Co?
- To nie w porządku, to nieuczciwe…!

1120
01:26:56,960 --> 01:26:58,009
Co jest nie tak?

1121
01:26:58,039 --> 01:27:01,810
Po spłacie kredytu hipotecznego
zarobisz trzydzieści tysięcy rubli.

1122
01:27:01,840 --> 01:27:04,369
Tak, ale mogłem go sprzedać
za sto dwadzieścia tysięcy,

1123
01:27:04,399 --> 01:27:06,690
- gdyby tylko zachować większą ostrożność…
- Rzeczywiście.

1124
01:27:06,720 --> 01:27:09,009
Ten dom jest wart około
sto dwadzieścia tysięcy.

1125
01:27:09,039 --> 01:27:10,810
Tam! Gdyby tylko tak było
pod opieką…

1126
01:27:10,840 --> 01:27:13,009
Mój drogi panie,
bez oskarżeń, proszę!

1127
01:27:13,039 --> 01:27:15,409
Korzystałeś z porad
od nieuczciwych handlarzy,

1128
01:27:15,439 --> 01:27:17,089
jakiś drań z więzienia!

1129
01:27:17,119 --> 01:27:19,850
Przepraszam, nie wszyscy
który był w więzieniu

1130
01:27:19,880 --> 01:27:21,169
to łotr, drogi panie!

1131
01:27:21,199 --> 01:27:23,890
Tak, ten dom był tego wart
około stu dwudziestu tysięcy.

1132
01:27:23,920 --> 01:27:25,619
Zgadza się!

1133
01:27:26,840 --> 01:27:32,340
Rozpoczyna się kolejna aukcja.

1134
01:27:36,119 --> 01:27:38,810
Jaki biznes
co pan porabia, panie Szlangbaum?

1135
01:27:38,840 --> 01:27:42,449
Mogłeś kupić ten dom
za siedemdziesiąt jeden tysięcy.

1136
01:27:42,479 --> 01:27:44,049
Dziś nie jest to już nic warte.

1137
01:27:44,079 --> 01:27:47,779
Nie dla niektórych, ale być może dla innego
jest.

1138
01:27:53,359 --> 01:27:56,129
Szanowny Panie, Panie Ignacy!
Czekałem na ciebie 3 godziny.

1139
01:27:56,159 --> 01:27:58,329
- Co jest nie tak?
- Nie wiesz co się dzieje?

1140
01:27:58,359 --> 01:27:59,409
Bardzo przepraszam?

1141
01:27:59,439 --> 01:28:02,369
Suzin podróżuje z Moskwy,
i zatrzymał się w Warszawie,

1142
01:28:02,399 --> 01:28:03,930
a dziś wieczorem wybiera się do Paryża.

1143
01:28:03,960 --> 01:28:06,049
Próbuje przekonać
Wokulskiego, żeby z nim pojechał,

1144
01:28:06,079 --> 01:28:08,890
Mówi, że koniecznie musi przyjść,
ale ten głupek-!

1145
01:28:08,920 --> 01:28:11,009
Panie Mraczewski!
Jak śmiecie?

1146
01:28:11,039 --> 01:28:14,530
Znałem ten biznes
zgorzkniałby po moim odejściu!

1147
01:28:14,560 --> 01:28:17,220
- Gdzie jest Stach?
- Jest u ciebie, proszę pana.

1148
01:28:17,760 --> 01:28:21,659
- To znaczy, panie Wokulski.
- W twoim mieszkaniu.

1149
01:28:21,840 --> 01:28:27,249
Stanisław Piotrowicz,
rubel jest jak przepracowany koń.

1150
01:28:27,279 --> 01:28:29,890
Ale milion rubli się mnoży
jak świnia,

1151
01:28:29,920 --> 01:28:32,739
przynosząc kilka kolejnych milionów rocznie.

1152
01:28:33,319 --> 01:28:36,300
Witamy, witamy...

1153
01:28:36,720 --> 01:28:40,530
Nie odwiedzasz mnie w Moskwie,
nie odpowiadasz na moje listy…

1154
01:28:40,560 --> 01:28:43,249
Nie przeszkadza ci to, że my
narobiłeś bałaganu, prawda?

1155
01:28:43,279 --> 01:28:46,020
Ty tu jesteś szefem!

1156
01:28:46,680 --> 01:28:48,449
Zadzwoniłbyś do lekarzy…

1157
01:28:48,479 --> 01:28:52,100
Jedź do Karlsbadu…
Ale nie.

1158
01:28:52,359 --> 01:28:55,329
Pan Wokulski siedzi w Warszawie,

1159
01:28:55,359 --> 01:28:58,260
odegranie hymnu Polski
na fortepianie!

1160
01:29:00,720 --> 01:29:03,380
Powiedz mi, czego ode mnie potrzebujesz.

1161
01:29:04,079 --> 01:29:09,619
Kupiłem kilka dobrych towarów w Paryżu,
kilkanaście statków…

1162
01:29:09,960 --> 01:29:12,610
- To nie moja specjalność.
- Nieważne.

1163
01:29:12,640 --> 01:29:15,850
Znajdziemy trochę marynarzy
i inżynierowie wojskowi.

1164
01:29:15,880 --> 01:29:19,739
A co do tego dlaczego, po co,
i przeciwko komu – nie pytajcie.

1165
01:29:20,000 --> 01:29:23,380
Zarobię pieniądze,
i zarobisz pieniądze – to wszystko.

1166
01:29:24,720 --> 01:29:29,380
Przemyśl to, Stanisławie Piotrowiczu.
Będę w swoim pokoju hotelowym.

1167
01:29:31,520 --> 01:29:35,049
Stałeś się twardszy
pośród tej waszej szlachty.

1168
01:29:35,079 --> 01:29:39,020
Rzuć wszystko i chodź ze mną!

1169
01:29:47,279 --> 01:29:49,659
Cóż, mój stary przyjacielu.

1170
01:29:50,359 --> 01:29:53,859
Co wszyscy mówią?

1171
01:29:55,239 --> 01:29:57,570
O, kochany Panie…

1172
01:29:57,600 --> 01:29:59,939
Powiedz mi jak jest!

1173
01:30:00,399 --> 01:30:04,500
Niektórzy z nich mówią
zaczynasz tracić rozum.

1174
01:30:04,720 --> 01:30:09,089
Reszta mówi
wkrótce zbankrutujesz.

1175
01:30:09,119 --> 01:30:11,659
Cholera!

1176
01:30:14,399 --> 01:30:16,539
Jak myślisz?

1177
01:30:19,439 --> 01:30:22,779
Nawet jeśli ziemia się załamie
pod moimi stopami…

1178
01:30:23,079 --> 01:30:26,180
Nawet jeśli niebiosa spadną na moją głowę,
Nie poddam się!

1179
01:30:27,319 --> 01:30:30,690
Nawet dla przyjemności bycia
w towarzystwie panny Łęckiej…

1180
01:30:30,720 --> 01:30:33,449
nie należy rzucać
szansa na duży zysk.

1181
01:30:33,479 --> 01:30:36,970
A co jeśli pasowałoby mi rzucić
całą moją fortunę dla niej?

1182
01:30:37,000 --> 01:30:40,209
Nie jestem aż tak naiwny
za jakiego mnie ludzie uważają!

1183
01:30:40,239 --> 01:30:43,140
Mówisz tak, ponieważ
nie znasz jej!

1184
01:30:43,680 --> 01:30:50,180
Myślałam, że ktoś
który ryzykuje śmiercią i plotkami

1185
01:30:51,239 --> 01:30:54,180
miałby wyższy cel.

1186
01:30:54,960 --> 01:30:57,329
Nie zależy mi na wyższym celu!

1187
01:30:57,359 --> 01:31:00,180
Choć raz chcę coś zrobić
dla siebie

1188
01:31:00,560 --> 01:31:03,209
Moja głowa jest przepełniona
słowami, frazesami

1189
01:31:03,239 --> 01:31:06,380
to tylko brzmi pięknie,
ale nikt nie wkracza do akcji!

1190
01:31:08,560 --> 01:31:11,779
- Mam wezwać lekarza?
- Niebiosa, nie!

1191
01:31:12,520 --> 01:31:14,169
Wszystko w porządku, tato?

1192
01:31:14,199 --> 01:31:18,659
U mnie całkiem w porządku. Po prostu pomyślałem
że jeśli umrę…

1193
01:31:18,960 --> 01:31:22,169
Wokulski jest jedynym żyjącym człowiekiem
któremu możesz zaufać.

1194
01:31:22,199 --> 01:31:25,329
Jaką rolę chciałbyś, żeby przyjął
w takim razie, ojcze?

1195
01:31:25,359 --> 01:31:27,500
Jaka rola?

1196
01:31:27,640 --> 01:31:30,770
Rola doradcy.

1197
01:31:30,800 --> 01:31:34,180
Opiekun naszego losu,
lub to, co z niego zostało.

1198
01:31:34,319 --> 01:31:37,169
Otrzymałem list od
Krzeszowskiej niecałą godzinę temu.

1199
01:31:37,199 --> 01:31:39,730
Co zrobiła ta głupia kobieta
chcesz tym razem?

1200
01:31:39,760 --> 01:31:43,009
Pisze mi, że Wokulski
właśnie kupiliśmy naszą kamienicę.

1201
01:31:43,039 --> 01:31:47,129
I że zapłacił dwadzieścia tysięcy
więcej niż jego rzeczywista wartość.

1202
01:31:47,159 --> 01:31:50,530
Poczekaj chwilę…
To może być prawda.

1203
01:31:50,560 --> 01:31:52,169
Jak możesz to mówić tak spokojnie…!

1204
01:31:52,199 --> 01:31:56,100
Straciłem, ale Wokulski zyskał,
bo może poczekać.

1205
01:31:57,600 --> 01:31:59,930
Więc nie postrzegasz tego jako dobrej woli
działać?

1206
01:31:59,960 --> 01:32:02,810
Niech przepłaca za kamienicę!

1207
01:32:02,840 --> 01:32:06,739
Nie bez powodu jest handlarzem,
na pewno wie, ile za to zapłacić.

1208
01:32:07,399 --> 01:32:08,970
To wszystko utwierdza moją wiarę

1209
01:32:09,000 --> 01:32:12,610
że ten pan podczas robienia
przyjaciółmi, nadal prowadzi interesy.

1210
01:32:12,640 --> 01:32:13,970
Oczywiście.

1211
01:32:14,000 --> 01:32:17,329
Może nie jest zgniłym człowiekiem,
ale mimo wszystko handlarz.

1212
01:32:17,359 --> 01:32:19,930
Przepraszam.
Nie czuję się dobrze.

1213
01:32:19,960 --> 01:32:21,810
Nie przyjmuje gości, jest chory.

1214
01:32:21,840 --> 01:32:25,169
Co mogę zrobić, skoro on to zrobił
pieniądze, jest chory,

1215
01:32:25,199 --> 01:32:27,249
a kiedy go nie ma, jest bez
grosz!

1216
01:32:27,279 --> 01:32:28,810
Cicho, na litość boską!

1217
01:32:28,840 --> 01:32:30,650
Dlaczego robisz takie zamieszanie?

1218
01:32:30,680 --> 01:32:33,329
Mogę wrócić jutro,
ponieważ jesteś dzisiaj chory.

1219
01:32:33,359 --> 01:32:36,089
Ale i tak bierzesz pieniądze!

1220
01:32:36,119 --> 01:32:39,690
A potem rozmawiają
delikatnie i odpowiednio…

1221
01:32:39,720 --> 01:32:41,899
Szanowny Panie Szymonie…

1222
01:32:42,239 --> 01:32:45,140
Cicho!
Przestań być taki głośny.

1223
01:32:49,399 --> 01:32:51,169
Co pan tutaj robi, panie?
Spiegelmana?

1224
01:32:51,199 --> 01:32:54,420
Mamy trochę spraw
z Jego Ekscelencją.

1225
01:32:55,079 --> 01:32:57,970
Jesteśmy w stanie zająć się każdym biznesem
jutro w moim biurze o szóstej.

1226
01:32:58,000 --> 01:33:00,570
Bez pośpiechu. Dlaczego jesteś
tak się spieszyłeś, panie Wokulski?

1227
01:33:00,600 --> 01:33:02,819
Miłego dnia. Pożegnanie.

1228
01:33:03,279 --> 01:33:06,939
Mikołaju, nie wpuszczaj nikogo
w interesach, podczas gdy twój pan jest chory.

1229
01:33:12,960 --> 01:33:16,650
Wybacz, panie Stanisławie.

1230
01:33:16,680 --> 01:33:18,970
Spójrzcie, co starzy lichwiarze
robią…

1231
01:33:19,000 --> 01:33:21,810
- Niepokoję moją córkę bez powodu!
- Czy to duża suma?

1232
01:33:21,840 --> 01:33:23,650
Prawie nic…

1233
01:33:23,680 --> 01:33:26,890
Pięć, sześć tysięcy…

1234
01:33:26,920 --> 01:33:29,060
Czy są ci aż tak winni?

1235
01:33:29,640 --> 01:33:31,409
Nie jestem im aż tak winien,

1236
01:33:31,439 --> 01:33:34,699
ale ktoś się opłacił
moje weksle w marcu!

1237
01:33:36,760 --> 01:33:38,699
Kto?

1238
01:33:42,760 --> 01:33:47,020
Spłać swoje długi jako wierzyciele
przyjść do ciebie.

1239
01:33:47,159 --> 01:33:49,329
To prawda…

1240
01:33:49,359 --> 01:33:52,530
Ale nie znajdujesz tego najbardziej
niefortunny,

1241
01:33:52,560 --> 01:33:57,460
że to wszystko wydarzyło się właśnie teraz,
kiedy mamy jechać do Paryża!

1242
01:34:00,239 --> 01:34:02,770
Pokryję wszystkie wydatki.

1243
01:34:02,800 --> 01:34:05,289
Nie musisz dotykać swoich zainteresowań,

1244
01:34:05,319 --> 01:34:08,939
i możesz pojechać do Paryża
bez wahania.

1245
01:34:09,199 --> 01:34:11,739
Wspaniale z twojej strony!

1246
01:34:12,239 --> 01:34:14,770
Jesteś honorowym człowiekiem!

1247
01:34:14,800 --> 01:34:16,619
Przyszedł lekarz.

1248
01:34:17,479 --> 01:34:19,850
Drogi Boże, nigdy tego nie robiłem
potrzebowałem wcześniej lekarza.

1249
01:34:19,880 --> 01:34:23,300
Proszę, Stanisławie,
idź teraz do Izabeli.

1250
01:34:39,239 --> 01:34:42,009
Ten pojedynek nas dopadł
naprawdę bardzo zmartwiony.

1251
01:34:42,039 --> 01:34:44,579
Och, cieszę się.

1252
01:34:46,119 --> 01:34:47,770
Z czego?

1253
01:34:47,800 --> 01:34:50,449
Że wszystko tak się potoczyło.

1254
01:34:50,479 --> 01:34:52,209
Byłby to ciężar dla mojego sumienia

1255
01:34:52,239 --> 01:34:56,129
gdybyś o coś poprosił
równoznaczne z twoją dobrocią.

1256
01:34:56,159 --> 01:35:00,089
Czy w takim razie mógłbym mieć prośbę?

1257
01:35:00,119 --> 01:35:02,140
Co to jest?

1258
01:35:02,600 --> 01:35:09,100
Proszę tylko, żebym mógł być
pomoc we wszystkim i o każdej porze.

1259
01:35:09,800 --> 01:35:11,009
To jest sztuczka.

1260
01:35:11,039 --> 01:35:13,890
Próbuję po prostu odwdzięczyć się przysługą,
i zmuszasz mnie

1261
01:35:13,920 --> 01:35:16,460
konieczność zwrotu dwóch z nich.

1262
01:35:17,199 --> 01:35:20,180
Czy to ty kupiłeś nasz dom?

1263
01:35:23,359 --> 01:35:25,699
To byłem ja.

1264
01:35:25,920 --> 01:35:29,460
Dlaczego umieściłeś Żyda
przelicytować?

1265
01:35:30,560 --> 01:35:32,979
Jestem handlarzem.

1266
01:35:33,760 --> 01:35:39,779
Zablokowanie kapitału może
zniszczyć kredyt…

1267
01:35:39,840 --> 01:35:43,899
Sam byłeś interesujący
z naszymi sprawami już od jakiegoś czasu.

1268
01:35:45,159 --> 01:35:50,060
Dlaczego nas prześladujecie?

1269
01:35:50,720 --> 01:35:54,260
Prześladowanie? Ja?

1270
01:35:55,439 --> 01:35:57,699
Panie Starski.

1271
01:36:02,079 --> 01:36:06,859
Och, jak się cieszę
znów cię zobaczyć, najdroższy kuzynie.

1272
01:36:09,199 --> 01:36:12,420
Panie Wokulski, czy mogę przedstawić pana
Starskiego.

1273
01:36:13,960 --> 01:36:16,449
Słyszałem, że wracasz
z Chin!

1274
01:36:16,479 --> 01:36:18,049
Właściwie Londyn.

1275
01:36:18,079 --> 01:36:22,340
Wciąż myślę
że jestem na łodzi.

1276
01:36:22,479 --> 01:36:26,100
Mam nadzieję, że zostaniesz
tym razem na dłużej.

1277
01:36:26,560 --> 01:36:28,579
To zależy.

1278
01:36:30,479 --> 01:36:32,380
Kto to jest?

1279
01:36:32,439 --> 01:36:35,129
Agent mojego ojca.
Zależy od czego?

1280
01:36:35,159 --> 01:36:38,369
Na ile pieniędzy moja babcia
jest skłonny wydać.

1281
01:36:38,399 --> 01:36:41,409
Jaki jesteś uroczy!

1282
01:36:41,439 --> 01:36:44,049
Spodziewałem się komplementu.

1283
01:36:44,079 --> 01:36:47,610
Komplementy dyskredytują mężczyznę
w oczach kobiet.

1284
01:36:47,640 --> 01:36:52,289
Czy dokonałeś tego odkrycia w Chinach?
Teraz zastosuj tę wiedzę!

1285
01:36:52,319 --> 01:36:54,739
Powinienem spróbować.

1286
01:36:55,000 --> 01:36:58,899
A jeśli mi pozwolisz,
w Twojej firmie.

1287
01:37:00,319 --> 01:37:02,530
Słyszałem, że mamy wydać
tego lata razem.

1288
01:37:02,560 --> 01:37:04,939
Jego Ekscelencja prosi o pana, sir.

1289
01:37:05,319 --> 01:37:07,500
Przepraszam.

1290
01:37:10,159 --> 01:37:13,249
Nie sądzę, żeby był
ciesząc się naszym towarzystwem.

1291
01:37:13,279 --> 01:37:15,579
I dlatego nas opuścił.

1292
01:37:18,319 --> 01:37:20,570
Czy możesz sobie teraz wyobrazić,
mój drogi panie,

1293
01:37:20,600 --> 01:37:22,530
lekarz zabronił mi podróżować!

1294
01:37:22,560 --> 01:37:24,859
Usiądź, jeśli możesz.

1295
01:37:29,359 --> 01:37:32,530
Oto pięć tysięcy rubli
zainteresowanie do połowy stycznia.

1296
01:37:32,560 --> 01:37:34,049
A oto rachunek.

1297
01:37:34,079 --> 01:37:35,209
Dobry.

1298
01:37:35,239 --> 01:37:37,449
A co do tych długów…

1299
01:37:37,479 --> 01:37:42,220
Proszę o odliczenie odsetek
bardzo precyzyjnie…

1300
01:37:44,159 --> 01:37:45,730
Tak, tak…

1301
01:37:45,760 --> 01:37:48,690
Ale załóżmy, że tak
potrzebować niewielkiej sumy?

1302
01:37:48,720 --> 01:37:52,500
Otrzymasz drugą połowę
zainteresowania w połowie stycznia.

1303
01:37:52,640 --> 01:37:56,369
Ale załóżmy, że miałbym nabyć
część mojego kapitału?

1304
01:37:56,399 --> 01:38:00,779
Nie bez powodu, oczywiście,
Chętnie zapłacę odsetki.

1305
01:38:01,199 --> 01:38:03,100
Ile?

1306
01:38:04,119 --> 01:38:06,619
6… 7…?

1307
01:38:09,159 --> 01:38:10,770
Nie, nie, proszę pana.

1308
01:38:10,800 --> 01:38:16,180
Twój kapitał przyniesie 33 proc
rocznie, więc nie mogę pożyczyć po 6.

1309
01:38:16,560 --> 01:38:18,289
Ale widzi pan, panie Stanisławie…

1310
01:38:18,319 --> 01:38:20,690
Możesz wypłacić swój kapitał
w połowie stycznia przyszłego roku.

1311
01:38:20,720 --> 01:38:23,209
Broń Boże! nie wycofam się
mój kapitał od ciebie,

1312
01:38:23,239 --> 01:38:25,690
- nawet przez 10 lat!
- Widzę.

1313
01:38:25,720 --> 01:38:28,249
Ale wziąłem wasz kapitał tylko za to
rok.

1314
01:38:28,279 --> 01:38:30,140
Dlaczego tak jest?

1315
01:38:30,960 --> 01:38:34,060
Ponieważ nie mogę ci powiedzieć, co będzie
wydarzy się za rok od dzisiaj.

1316
01:38:34,119 --> 01:38:37,329
Takie możliwości nie
zdarzają się co roku.

1317
01:38:37,359 --> 01:38:39,289
Teraz widzę, panie Stanisławie,

1318
01:38:39,319 --> 01:38:42,970
te pieniądze potrafią nawet zepsuć
najlepsze relacje.

1319
01:38:43,000 --> 01:38:46,220
Wybacz mi, czuję
dzisiaj raczej zirytowany.

1320
01:38:56,279 --> 01:38:57,899
Mój płaszcz!

1321
01:39:05,079 --> 01:39:08,180
Proszę, przynieś mi mój kapelusz.

1322
01:39:18,720 --> 01:39:21,420
- Wychodzisz, proszę pana?
- Tak.

1323
01:39:21,479 --> 01:39:23,449
Chciałem się pożegnać.

1324
01:39:23,479 --> 01:39:25,420
Dlaczego?

1325
01:39:26,520 --> 01:39:29,260
Dziś wieczorem wyjeżdżam do Paryża.

1326
01:39:37,119 --> 01:39:39,650
Wokulski mi to powiedział dziś wieczorem
wyjeżdża do Paryża!

1327
01:39:39,680 --> 01:39:41,009
Co?

1328
01:39:41,039 --> 01:39:43,420
Pewnie się obraził…

1329
01:39:44,880 --> 01:39:47,930
Wspomniałem o zakupie
naszego domu do niego.

1330
01:39:47,960 --> 01:39:50,100
Mój Boże!

1331
01:39:50,239 --> 01:39:52,300
To byłeś ty…

1332
01:39:52,520 --> 01:39:54,530
Teraz wszystko stracone…

1333
01:39:54,560 --> 01:39:59,380
Kto by o nim pomyślał
taki drażliwy?

1334
01:40:04,880 --> 01:40:07,260
Mówię o twoich głupich rzeczach...

1335
01:40:07,880 --> 01:40:09,579
Przepraszam.

1336
01:40:11,039 --> 01:40:12,699
Czego chcesz?

1337
01:40:13,159 --> 01:40:15,020
Wychodzisz.

1338
01:40:15,720 --> 01:40:18,289
Co się dzieje z nagłym
zmiana planów?

1339
01:40:18,319 --> 01:40:21,610
Mój drogi przyjacielu, czasami
wystarczy jedno słowo, żeby zmienić plany.

1340
01:40:21,640 --> 01:40:23,699
Ludzie, nawet.

1341
01:40:24,720 --> 01:40:28,619
Chcesz mi coś powiedzieć?

1342
01:40:29,199 --> 01:40:30,650
Powiedzieć ci co?

1343
01:40:30,680 --> 01:40:33,289
Proszę pana, pociąg zaraz odjeżdża.

1344
01:40:33,319 --> 01:40:35,420
Kiedy wrócisz?

1345
01:40:35,520 --> 01:40:38,140
Wolałbym nie musieć wracać.

1346
01:40:59,319 --> 01:41:01,899
Powiedz mi szczerze, doktorze…

1347
01:41:02,119 --> 01:41:05,100
Jakie jest Twoje zdanie na temat Stacha?

1348
01:41:05,600 --> 01:41:10,530
Przez ostatni rok dostawał
się w najróżniejsze kłopoty.

1349
01:41:10,560 --> 01:41:12,810
Jak dotąd wszystko minęło
dobrze z nim…

1350
01:41:12,840 --> 01:41:17,180
Ale nikt nie może wygrać za każdym razem
w ich życiu.

1351
01:41:17,479 --> 01:41:19,460
Co wtedy?

1352
01:41:19,760 --> 01:41:23,220
Równie dobrze możemy być świadkami
tragedii.

1353
01:41:45,319 --> 01:41:48,460
Hej-ho! Gdzie jest Wokulski?

1354
01:41:50,640 --> 01:41:53,819
Wyszedł szukać
dla terenu pod cukrownię.

1355
01:41:54,399 --> 01:41:56,140
Właśnie tak!

1356
01:41:56,439 --> 01:41:58,449
Czy wyglądam aż tak komicznie?

1357
01:41:58,479 --> 01:42:00,500
Nieoczekiwany.

1358
01:42:06,239 --> 01:42:08,449
Kiedy mi powiedzieli, że jesteś
handlarz,

1359
01:42:08,479 --> 01:42:11,409
Pomyślałem: zimny człowiek,
ten, który szacuje wartość drzew,

1360
01:42:11,439 --> 01:42:14,659
i nie patrzy w niebo
bo nie płaci odsetek.

1361
01:42:15,359 --> 01:42:18,500
Ale co znajduję?

1362
01:42:20,319 --> 01:42:22,049
Kiedy opuściłeś Paryż?

1363
01:42:22,079 --> 01:42:23,619
Tydzień temu, jutro.

1364
01:42:24,159 --> 01:42:25,770
Cudowne miasto.

1365
01:42:25,800 --> 01:42:27,659
Imponujący.

1366
01:42:27,920 --> 01:42:31,209
Właśnie tam zrozumiałem
że ludzie

1367
01:42:31,239 --> 01:42:34,300
tylko wydają się słabi i wątli.

1368
01:42:35,439 --> 01:42:37,930
Powiedz mi, czy to wielka przyjemność

1369
01:42:37,960 --> 01:42:39,209
zbić fortunę?

1370
01:42:39,239 --> 01:42:40,570
Nie.

1371
01:42:40,600 --> 01:42:41,930
Ale miło jest go spędzić.

1372
01:42:41,960 --> 01:42:43,690
Nie wiedziałbym.

1373
01:42:43,720 --> 01:42:47,049
Postanowiłem spędzić
tonę pieniędzy.

1374
01:42:47,079 --> 01:42:49,009
- I?
- I tak to robię.

1375
01:42:49,039 --> 01:42:51,060
I nudzi mi się.

1376
01:42:51,199 --> 01:42:56,530
Wybieram jednego z dziesięciu,
Bawię się z nim, marzę…

1377
01:42:56,560 --> 01:42:58,300
A potem?

1378
01:42:58,640 --> 01:43:00,049
Przechodzę do następnego.

1379
01:43:00,079 --> 01:43:01,329
Czy często to robisz?

1380
01:43:01,359 --> 01:43:03,770
Co miesiąc dawaj lub bierz.
Czego ode mnie chcesz?

1381
01:43:03,800 --> 01:43:07,060
To jest miłość w tym wieku
pary i prądu!

1382
01:43:07,560 --> 01:43:10,890
To prawda. To jest podobne
pociągu.

1383
01:43:10,920 --> 01:43:15,180
To jest szybkie, nabiera tempa
jak najwięcej osób.

1384
01:43:15,600 --> 01:43:18,859
Po prostu napiszę to, co powiedziałeś
w bardziej zwięzłe sformułowania.

1385
01:43:19,560 --> 01:43:21,049
Skończyłeś?

1386
01:43:21,079 --> 01:43:22,899
Ja jestem.

1387
01:43:23,319 --> 01:43:25,979
Więc pozwól, że ci powiem.

1388
01:43:26,520 --> 01:43:29,619
Kiedy kobieta marzy
o doskonałej miłości,

1389
01:43:29,840 --> 01:43:31,530
śmiejesz się z jej rozczarowań.

1390
01:43:31,560 --> 01:43:35,409
Ale kiedy je straciła
kiedy jest starsza, mówisz:

1391
01:43:35,439 --> 01:43:36,650
nie wolno ci kochać.

1392
01:43:36,680 --> 01:43:42,500
Nigdy nie będziesz naprawdę kochany,
bo straciłeś rozczarowania!

1393
01:43:44,159 --> 01:43:47,180
Jestem ci głęboko wdzięczny.

1394
01:43:47,960 --> 01:43:51,420
W jednej chwili
Dowiedziałem się więcej od Ciebie…

1395
01:43:59,560 --> 01:44:02,579
ode mnie? Obrazujesz rzeczy.

1396
01:44:05,000 --> 01:44:08,619
A teraz pocałuj mnie, proszę.

1397
01:44:14,319 --> 01:44:18,100
Naprawdę jesteś interesujący.

1398
01:44:30,479 --> 01:44:33,500
Widzisz, Florentyna?
To było przy tej bramie.

1399
01:44:35,279 --> 01:44:38,140
Zatrzymaj powóz! Dlaczego taki jesteś
późno?

1400
01:44:38,199 --> 01:44:40,140
- Proszę…
- Pociąg się spóźnił.

1401
01:44:44,079 --> 01:44:46,249
Pozwól mi, najdroższy kuzynie,
być do Twojej dyspozycji

1402
01:44:46,279 --> 01:44:48,180
przez cały dzień.

1403
01:44:52,600 --> 01:44:55,009
Krążył po dziedzińcu
cały ranek.

1404
01:44:55,039 --> 01:44:57,449
A po południu jeden z
kury zakrztusiły się kamieniem.

1405
01:44:57,479 --> 01:45:00,060
- I?
- Teraz jest lepiej.

1406
01:45:01,680 --> 01:45:05,209
Przepraszam za wtargnięcie...

1407
01:45:05,239 --> 01:45:06,650
Czy jej lordowska mość czegoś potrzebowała?

1408
01:45:06,680 --> 01:45:09,500
Czy zastanawiałeś się nad tym?
cukrownia?

1409
01:45:09,720 --> 01:45:11,739
Jeszcze nie teraz.

1410
01:45:12,279 --> 01:45:16,770
To nic pilnego. Ale masz
pamiętasz moją prośbę?

1411
01:45:16,800 --> 01:45:18,089
Oczywiście.

1412
01:45:18,119 --> 01:45:23,089
Nie musisz burzyć
w końcu ta skała niedaleko zamku.

1413
01:45:23,119 --> 01:45:24,850
Zostaw to tam.

1414
01:45:24,880 --> 01:45:29,140
Przychodzi więcej osób
zamek niż cmentarz.

1415
01:45:29,439 --> 01:45:35,340
Może by to przeczytali,
zastanów się…?

1416
01:45:36,680 --> 01:45:43,180
„Przyjrzyjcie się sobie uważnie,
i ufaj, że Bóg jest sprawiedliwy”.

1417
01:45:51,640 --> 01:45:54,049
Jak się ma pan Łęcki?

1418
01:45:54,079 --> 01:45:56,899
Odzyskał część sił.

1419
01:45:57,000 --> 01:45:59,049
Przesyła pozdrowienia.

1420
01:45:59,079 --> 01:46:01,779
Jestem zobowiązany.

1421
01:46:07,159 --> 01:46:09,739
Czy mógłbym dostać trochę soli, kuzynie?

1422
01:46:11,840 --> 01:46:13,530
To zapowiedź walki!

1423
01:46:13,560 --> 01:46:15,770
Nie sądzę, że nam to grozi.

1424
01:46:15,800 --> 01:46:18,209
Czy złożyłeś obietnicę?
nigdy nie walczyć?

1425
01:46:18,239 --> 01:46:21,209
Obiecaliśmy, że nigdy tego nie powiemy
„przepraszam” nawzajem.

1426
01:46:21,239 --> 01:46:24,579
Gdybym był tobą, przegrałbym
jakiekolwiek nadzieje miałem.

1427
01:46:26,560 --> 01:46:29,369
Należałoby pozwolić
przede wszystkim mieć nadzieję…

1428
01:46:29,399 --> 01:46:32,140
Prawdziwe szczęście dla nas obojga.

1429
01:46:41,520 --> 01:46:44,650
Nikt mi nigdy nie powiedział
w taki sposób

1430
01:46:44,680 --> 01:46:48,539
że to ich ostatnia szansa na szczęście
jest w moich rękach.

1431
01:46:48,800 --> 01:46:51,420
Jak można się oprzeć?

1432
01:46:51,840 --> 01:46:53,739
Nie wiem.

1433
01:46:54,039 --> 01:46:56,819
To kwestia osobistych odczuć.

1434
01:46:58,159 --> 01:47:01,220
To zła odpowiedź.

1435
01:47:07,159 --> 01:47:10,650
Ona jest aniołem
Mogłem powierzyć swoje życie.

1436
01:47:10,680 --> 01:47:14,819
Nie tylko życie… Moje życie wieczne!

1437
01:47:15,600 --> 01:47:18,779
Czy wierzysz w przeszłe życia?

1438
01:47:19,199 --> 01:47:21,249
Dlaczego pytasz?

1439
01:47:21,279 --> 01:47:24,730
Moja jedyna radość leży w tej myśli
abyśmy mogli spotkać się w innym życiu,

1440
01:47:24,760 --> 01:47:29,300
w lepszym świecie, gdzie
oboje jesteśmy młodsi.

1441
01:47:35,920 --> 01:47:39,049
Czy wiesz, co czułem?
kiedy cię zobaczyłem?

1442
01:47:39,079 --> 01:47:40,129
Szkoda.

1443
01:47:40,159 --> 01:47:43,409
Mieliśmy jechać razem
ale los nagrodził tylko ciebie.

1444
01:47:43,439 --> 01:47:47,699
Musisz podzielić się połową
swoje wrażenia ze mną.

1445
01:47:49,399 --> 01:47:52,100
A jeśli nie byli radośni?

1446
01:47:52,760 --> 01:47:54,500
Jak to?

1447
01:47:56,079 --> 01:47:58,049
Być może dlatego, że nie byłeś
tam ze mną,

1448
01:47:58,079 --> 01:48:00,619
gdzie byliśmy
spędzić razem czas.

1449
01:48:00,760 --> 01:48:04,300
To prawda, że odszedłeś
dość zły na mnie.

1450
01:48:04,760 --> 01:48:06,169
Czuję się zobowiązany

1451
01:48:06,199 --> 01:48:10,060
i teraz rozumiem
znaczenie Twojej łaski.

1452
01:48:11,359 --> 01:48:15,699
Mój ojciec miał zostać ranny,
i uratowałeś go.

1453
01:48:17,800 --> 01:48:20,619
Być może nawet od śmierci.

1454
01:48:21,439 --> 01:48:24,060
Takich rzeczy się nie zapomina.

1455
01:48:30,039 --> 01:48:33,690
Jestem gotowy to przyznać
mój ojciec miał rację.

1456
01:48:33,720 --> 01:48:37,819
Jesteś człowiekiem o wielkim charakterze.

1457
01:48:40,920 --> 01:48:43,340
Jestem także handlowcem.

1458
01:48:43,680 --> 01:48:47,619
Nie musisz być.
To zależy od ciebie.

1459
01:49:04,640 --> 01:49:06,939
Leciałeś balonem.

1460
01:49:11,920 --> 01:49:14,380
Jakie to uczucie?

1461
01:49:15,039 --> 01:49:18,619
Hajfa milę w górę,
prawie żadnej odległości.

1462
01:49:25,239 --> 01:49:29,260
Ale widok był
naprawdę wspaniałe.

1463
01:49:29,439 --> 01:49:31,770
Cały Paryż
i jego otoczenie

1464
01:49:31,800 --> 01:49:36,020
wyglądało jak mapa reliefowa.

1465
01:49:36,840 --> 01:49:39,979
Ktoś myśli, że się wznosi,

1466
01:49:40,199 --> 01:49:42,530
potem nagle widzi
człowiek się nie rusza,

1467
01:49:42,560 --> 01:49:45,619
ale to ziemia
szybko spada.

1468
01:49:46,159 --> 01:49:48,369
To takie nieoczekiwane
i rozczarowujący widok…

1469
01:49:48,399 --> 01:49:51,060
…ma się ochotę wyskoczyć.

1470
01:50:00,600 --> 01:50:03,739
Linia horyzontu pozostaje
na tej samej wysokości,

1471
01:50:05,119 --> 01:50:10,859
ale ziemia wydaje się być
wklęsły jak talerz do zupy.

1472
01:50:11,479 --> 01:50:13,209
A co z ludźmi?

1473
01:50:13,239 --> 01:50:15,850
Przypominają czarne kropelki,
szybko się rozprasza

1474
01:50:15,880 --> 01:50:19,460
w wielu kierunkach,
ciągnąc za sobą swoje długie cienie.

1475
01:50:19,880 --> 01:50:23,020
Proszę, powiedz mi więcej,
mów dalej!

1476
01:50:23,800 --> 01:50:26,129
Czy wiesz
co to jest chemia organiczna?

1477
01:50:26,159 --> 01:50:28,619
To chemia węgla
związki.

1478
01:50:29,039 --> 01:50:32,579
I o czym myślisz
chemia związków wodoru?

1479
01:50:33,479 --> 01:50:35,460
Nie ma czegoś takiego.

1480
01:50:36,359 --> 01:50:38,699
Jest.

1481
01:50:41,960 --> 01:50:44,460
Daje nowe produkty.

1482
01:50:44,560 --> 01:50:48,420
Nowe produkty z bardzo ciekawymi
właściwości.

1483
01:50:49,960 --> 01:50:51,899
To jest stal, prawda?

1484
01:50:52,000 --> 01:50:54,579
A nie sód i potas?

1485
01:50:56,159 --> 01:50:58,659
Na pewno jest pusty?

1486
01:50:58,960 --> 01:51:01,460
Więc to zaprzecza ciężarowi właściwemu?

1487
01:51:01,520 --> 01:51:03,140
Nie.

1488
01:51:03,239 --> 01:51:07,220
Prawa natury pozostają takie same.

1489
01:51:08,119 --> 01:51:14,619
Jedyne, co się zmienia, to nasze postrzeganie
rzeczy i ich strukturę.

1490
01:51:16,239 --> 01:51:19,300
Człowiek, którego poznałam w Paryżu

1491
01:51:19,399 --> 01:51:21,810
było albo oszustwem…

1492
01:51:21,840 --> 01:51:23,979
albo geniusz.

1493
01:51:27,680 --> 01:51:29,650
To wszystko może być kłamstwem, ale…

1494
01:51:29,680 --> 01:51:32,659
niekoniecznie.

1495
01:51:37,159 --> 01:51:40,300
Jest to kwestia celu lub
śmierć.

1496
01:52:19,039 --> 01:52:21,049
Będzie mi bardzo smutno.

1497
01:52:21,079 --> 01:52:23,140
Zasmucony?

1498
01:52:24,319 --> 01:52:26,380
Muszę wyjść.

1499
01:52:28,239 --> 01:52:30,140
Jutro?

1500
01:52:30,520 --> 01:52:33,049
Nie, jeszcze dzisiaj.

1501
01:52:33,079 --> 01:52:35,100
Zanim zapadnie noc.

1502
01:53:20,720 --> 01:53:24,579
W każdym miejscu
o każdej godzinie,

1503
01:53:24,640 --> 01:53:27,449
Gdzie płakałem z Tobą,
bawiłem się z tobą -

1504
01:53:27,479 --> 01:53:31,779
Na zawsze będę z tobą,
Zawsze i wszędzie…

1505
01:56:24,439 --> 01:56:28,249
I na obiad, który mieliśmy
ostrygi, ryby, mięso,

1506
01:56:28,279 --> 01:56:30,009
i żeby to wszystko zakończyć -
kasa.

1507
01:56:30,039 --> 01:56:33,100
Prawdziwa kasa. Ale jakiego rodzaju?

1508
01:56:33,439 --> 01:56:35,730
Czekaj, czekaj… Tatarska kasa.

1509
01:56:35,760 --> 01:56:38,180
Nie „tatarski”,
Tatarski!

1510
01:56:38,239 --> 01:56:40,570
Każde ziarno smakowało tak
było gotowane osobno.

1511
01:56:40,600 --> 01:56:43,329
Służysz tak, jakbyś chciał,
na srebrnych talerzach.

1512
01:56:43,359 --> 01:56:45,409
A Wasza Wysokość?

1513
01:56:45,439 --> 01:56:46,570
Jak się czuł skrzypek?

1514
01:56:46,600 --> 01:56:48,739
Generuje doskonały dźwięk.

1515
01:56:50,359 --> 01:56:53,129
Naprawdę. Na pewno to zrobimy
niech dla nas zagra.

1516
01:56:53,159 --> 01:56:54,939
Och, tak.

1517
01:56:55,439 --> 01:56:57,500
Na korytarzu.

1518
01:57:12,279 --> 01:57:15,220
Nie zamierzam grać w twoją grę,
mój drogi potworze.

1519
01:57:17,000 --> 01:57:18,890
Zależy mi na nim, więc
że zrobię wszystko, co w mojej mocy

1520
01:57:18,920 --> 01:57:21,300
aby zdobył Izabelę.

1521
01:57:21,800 --> 01:57:25,260
Ponieważ ten szaleniec ją kocha.

1522
01:57:54,840 --> 01:57:57,140
Co to jest?

1523
01:57:57,199 --> 01:57:59,739
Powiedz coś!

1524
01:58:00,279 --> 01:58:03,060
Nie mam nic do powiedzenia.

1525
01:58:09,600 --> 01:58:11,819
Jesteś zazdrosny.

1526
01:58:15,560 --> 01:58:20,819
Wiesz, że dla mężczyzny, który ją kocha,
kobieta jest święta jak ołtarz.

1527
01:58:21,359 --> 01:58:24,460
Słusznie czy nie, tak to właśnie jest.

1528
01:58:25,079 --> 01:58:29,890
Teraz, jeśli pierwszy przechodzień
zbliża się do tej boskości

1529
01:58:29,920 --> 01:58:32,500
jakby była krzesłem,

1530
01:58:33,119 --> 01:58:38,300
i traktuje ją odpowiednio,
wtedy…

1531
01:58:39,159 --> 01:58:41,340
Rozumiesz mnie, pani?

1532
01:58:44,439 --> 01:58:47,129
Czy wyraziłem się jasno?

1533
01:58:47,159 --> 01:58:52,859
Jestem pod wrażeniem Twojego szaleństwa
i życzę wszystkim szczęścia.

1534
01:58:54,119 --> 01:58:57,129
Wyrzuć to średniowiecze
trubadur w tobie,

1535
01:58:57,159 --> 01:58:59,659
mamy już XIX wiek!

1536
01:59:01,560 --> 01:59:04,699
A teraz, precz z tobą.
Ona czeka na ciebie.

1537
01:59:27,920 --> 01:59:30,619
Dawno Cię nie było...

1538
01:59:31,199 --> 01:59:33,329
Nie mów takich rzeczy,

1539
01:59:33,359 --> 01:59:36,659
albo możesz dać mi nadzieję.

1540
01:59:38,319 --> 01:59:42,859
Dobroć, módl się, miej nadzieję,
jeśli masz ochotę…

1541
01:59:49,560 --> 01:59:52,089
Czy możesz tak powiedzieć, Izabelo?

1542
01:59:52,119 --> 01:59:54,819
Najwyraźniej tak właśnie miało to wyglądać.

1543
02:00:04,760 --> 02:00:07,460
Proszę, przyjmij to ode mnie.

1544
02:00:08,600 --> 02:00:10,699
Dziwny prezent.

1545
02:00:11,000 --> 02:00:13,460
Jednak to nadal klejnot.

1546
02:00:13,560 --> 02:00:14,930
Zatem talizman?

1547
02:00:14,960 --> 02:00:17,209
To coś, co może

1548
02:00:17,239 --> 02:00:21,610
pochłonąć resztę mojego życia
w nowej pracy.

1549
02:00:21,640 --> 02:00:25,220
Być może byłoby to stratą czasu,
czyste szaleństwo…

1550
02:00:25,520 --> 02:00:28,420
Myślałeś o opuszczeniu nas?

1551
02:00:30,840 --> 02:00:33,300
Nie dłużej niż wczoraj.

1552
02:00:34,920 --> 02:00:37,859
Odtąd wszystko, co mi pozostało
to ty.

1553
02:00:45,640 --> 02:00:47,650
Oby tak było,

1554
02:00:47,680 --> 02:00:50,779
Biorę cię do niewoli.

1555
02:01:00,600 --> 02:01:03,020
Pomóż mi wstać.

1556
02:01:08,520 --> 02:01:13,500
Moja ciocia czuje się raczej chora,
i chce się ze mną spotkać.

1557
02:01:13,880 --> 02:01:18,140
Z pewnością byłaby zadowolona
aby zawrzeć znajomość.

1558
02:01:18,680 --> 02:01:23,460
- Czy mógłbyś nam towarzyszyć?
- W dowolnym momencie.

1559
02:01:37,159 --> 02:01:40,650
Myślałam, że możesz nigdy
zdecyduj się.

1560
02:01:40,680 --> 02:01:43,739
Więc dałem ci przyjemność
niespodzianka.

1561
02:01:44,279 --> 02:01:49,340
Jest idealnym mężem – bogatym,
niezwykłe,

1562
02:01:49,399 --> 02:01:53,619
a przede wszystkim mężczyzna
z sercem gołębicy.

1563
02:01:54,760 --> 02:01:57,810
Jeśli on zna również ciebie
jak go znasz,

1564
02:01:57,840 --> 02:02:00,249
wtedy żadne z was nie wie
drugi dobrze.

1565
02:02:00,279 --> 02:02:03,650
Nasz miesiąc miodowy będzie
tym bardziej przyjemnie.

1566
02:02:03,680 --> 02:02:06,060
Życzę Ci…

1567
02:02:39,960 --> 02:02:42,100
Wysockiego?

1568
02:02:46,279 --> 02:02:48,420
Co tu robisz?

1569
02:02:48,600 --> 02:02:50,859
Mój koń nie żyje!

1570
02:02:53,239 --> 02:02:55,180
Koń?

1571
02:02:57,439 --> 02:03:01,300
Dlaczego do nas nie przyszedłeś,
do pana Rzeckiego?

1572
02:03:01,359 --> 02:03:03,500
Nie odważyłem się, proszę pana.

1573
02:03:11,800 --> 02:03:13,570
Weź to i przyjdź jutro.

1574
02:03:13,600 --> 02:03:17,979
Otrzymasz notatkę do Pragi,
możesz wybrać konia.

1575
02:03:22,640 --> 02:03:24,539
Teraz idź.

1576
02:03:28,600 --> 02:03:30,089
Czekaj,

1577
02:03:30,119 --> 02:03:32,089
jak ma na imię twój brat?

1578
02:03:32,119 --> 02:03:33,409
Kasper, proszę pana.

1579
02:03:33,439 --> 02:03:36,939
- W pobliżu jakiej stacji mieszka?
- Częstochowa, proszę pana.

1580
02:03:39,119 --> 02:03:42,659
Może uda mi się załatwić Kaspera
zostać przeniesiony do Skierniewic.

1581
02:03:43,439 --> 02:03:45,579
Teraz idź!

1582
02:05:01,079 --> 02:05:03,659
Szynka golonka, wołowina…

1583
02:05:07,079 --> 02:05:09,690
Krzyżuj się,
Panie Szprocie,

1584
02:05:09,720 --> 02:05:11,610
i przestań powtarzać plotki!

1585
02:05:11,640 --> 02:05:13,690
Mogę się przeżegnać, jeśli zechcę,

1586
02:05:13,720 --> 02:05:16,060
ale oni ci na to nie pozwolą!

1587
02:05:18,159 --> 02:05:22,409
Jesteś zbyt poważnym mężczyzną

1588
02:05:22,439 --> 02:05:24,570
żeby mi nie mówić, gdzie jesteś
słyszałem tę wiadomość!

1589
02:05:24,600 --> 02:05:26,220
Całe miasto mówi!

1590
02:05:26,680 --> 02:05:30,890
kłamiesz!
Jesteś kłamcą!

1591
02:05:30,920 --> 02:05:32,490
Oto mój adres.

1592
02:05:32,520 --> 02:05:34,289
Po co mi to?

1593
02:05:34,319 --> 02:05:37,089
Co, chcesz, żebym ci wysłał
trochę perkalu na metr?

1594
02:05:37,119 --> 02:05:39,930
Żądam satysfakcji!

1595
02:05:39,960 --> 02:05:41,449
Możesz marzyć!

1596
02:05:41,479 --> 02:05:43,650
- Jesteś łajdakiem bez honoru!
- Co?!

1597
02:05:43,680 --> 02:05:45,249
Czy mówisz do mnie,
Panie Rzecki?!

1598
02:05:45,279 --> 02:05:46,329
- Rzeczywiście, jestem!
- Do mnie?!

1599
02:05:46,359 --> 02:05:48,930
Nie spłacę weksli!

1600
02:05:48,960 --> 02:05:50,009
Uspokój się…

1601
02:05:50,039 --> 02:05:51,409
Wysyłam Ci towar co miesiąc!

1602
02:05:51,439 --> 02:05:54,819
Nigdy tu nie wrócę!

1603
02:06:04,079 --> 02:06:06,100
Chcesz wiedzieć
co oni mówią?

1604
02:06:06,479 --> 02:06:08,289
Że sprzedajesz sklep.

1605
02:06:08,319 --> 02:06:10,819
Co byłoby w tym złego?

1606
02:06:11,600 --> 02:06:15,260
Co by było…?

1607
02:06:16,720 --> 02:06:21,699
Och, jak mogłem nie zdawać sobie sprawy.

1608
02:06:22,680 --> 02:06:24,409
Więc pomyślałeś o tym fakcie

1609
02:06:24,439 --> 02:06:27,530
czyli kilkadziesiąt osób
stracą pracę?

1610
02:06:27,560 --> 02:06:29,579
To nie moja wina.

1611
02:06:29,680 --> 02:06:30,930
A co z Twoimi obowiązkami?

1612
02:06:30,960 --> 02:06:33,140
Jakie obowiązki?

1613
02:06:33,199 --> 02:06:35,329
Obowiązki wobec nich
którzy nazywają mnie wyzyskiwaczem,

1614
02:06:35,359 --> 02:06:38,009
albo ci, którzy mnie okradają?

1615
02:06:38,039 --> 02:06:39,530
Wszędzie są oszczercy.

1616
02:06:39,560 --> 02:06:42,220
Ale nigdzie indziej ich nie ma
tyle co tutaj!

1617
02:06:45,079 --> 02:06:48,899
I zrób te…

1618
02:06:49,199 --> 02:06:52,329
Czy te osoby, dla których
sprzedajesz sklep…

1619
02:06:52,359 --> 02:06:57,899
…Czy będą cię kochać bardziej
niż te, które zostawiasz?

1620
02:06:58,079 --> 02:07:01,300
A co jeśli tak się stanie?

1621
02:07:02,600 --> 02:07:05,100
Jesteś tego pewien?

1622
02:07:06,720 --> 02:07:09,249
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?

1623
02:07:09,279 --> 02:07:14,209
że nie tylko ty możesz być
okłamywany i wykorzystywany,

1624
02:07:14,239 --> 02:07:18,060
ale nawet wyśmiewany i pogardzany?

1625
02:07:18,600 --> 02:07:21,890
Cholera! Osoba może dokonać
ofiary,

1626
02:07:21,920 --> 02:07:25,009
ale nigdy nie powinni
dajcie się wykorzystywać!

1627
02:07:25,039 --> 02:07:28,539
A kto mnie wykorzystuje?!

1628
02:07:29,439 --> 02:07:35,939
Wszyscy ludzie, którzy Cię nie szanują
tak jak na to zasługujesz.

1629
02:07:56,479 --> 02:07:58,659
Ostrożnie…

1630
02:08:02,279 --> 02:08:04,899
Tutaj!

1631
02:08:10,600 --> 02:08:12,970
Nie jesteś zły, że nadchodzi
z nami, prawda?

1632
02:08:13,000 --> 02:08:15,460
Tak będzie weselej!

1633
02:08:16,159 --> 02:08:18,100
Właśnie tutaj.

1634
02:08:19,960 --> 02:08:22,369
Dziękuję, miły panie.

1635
02:08:22,399 --> 02:08:23,930
Dobry wieczór.

1636
02:08:23,960 --> 02:08:26,779
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1637
02:08:28,439 --> 02:08:30,899
Mój ojciec znowu źle się czuje.

1638
02:08:35,359 --> 02:08:36,930
Mam nadzieję, że zaśnie.

1639
02:08:36,960 --> 02:08:39,939
Zawsze się tak martwi
podróżowanie.

1640
02:08:44,319 --> 02:08:47,380
Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz.

1641
02:08:48,319 --> 02:08:50,859
Prawie tego nie zrobiłem!

1642
02:09:00,720 --> 02:09:03,140
Byłem u Krzeszowskiego.

1643
02:09:04,640 --> 02:09:07,340
Graliśmy w karty od południa do dziewiątej!

1644
02:09:07,640 --> 02:09:10,779
Oczywiście przegrałeś.

1645
02:09:14,439 --> 02:09:17,979
Fortuna ucieka od ludzi takich jak ja.

1646
02:09:25,680 --> 02:09:27,779
Przepraszam.

1647
02:10:50,399 --> 02:10:54,329
Muszę ci powiedzieć, że nie przejdziesz
próg naszego domu.

1648
02:10:54,359 --> 02:10:57,409
Nie przyjdę, dopóki po mnie nie poślesz.

1649
02:10:57,439 --> 02:11:00,579
Panie kochają demony.

1650
02:11:07,520 --> 02:11:09,579
Litować się…!
Nienawidzę cię…

1651
02:11:30,239 --> 02:11:34,060
Zawiera cenny kawałek metalu
został znaleziony?

1652
02:11:34,680 --> 02:11:37,100
Nie i bardzo się martwię
o tym.

1653
02:11:37,800 --> 02:11:40,810
Dobry Boże, jeśli kiedykolwiek
przyszedł o tym usłyszeć.

1654
02:11:40,840 --> 02:11:43,899
Co? Że straciliśmy
medalion?

1655
02:11:44,399 --> 02:11:47,819
Albo że tego szukamy
razem?

1656
02:11:50,640 --> 02:11:52,699
Jaka to stacja?

1657
02:11:52,960 --> 02:11:55,140
Chyba Skierniewice.

1658
02:12:07,640 --> 02:12:11,859
Z przedziału się nie wyskakuje
dość pośpiesznie przed paniami.

1659
02:12:26,359 --> 02:12:28,129
Wódka.

1660
02:12:28,159 --> 02:12:31,970
Masz jakiś papier?

1661
02:12:32,000 --> 02:12:33,819
Czy źle się czujesz?

1662
02:12:34,000 --> 02:12:36,249
Zdobądź kawałek papieru
z Twojego biura,

1663
02:12:36,279 --> 02:12:39,530
i powiedz w moim przedziale
że jest telegram do Wokulskiego.

1664
02:12:39,560 --> 02:12:41,340
- Do ciebie?
- Tak.

1665
02:12:52,199 --> 02:12:57,100
Panie Starski, proszę posłuchać co
Muszę powiedzieć.

1666
02:12:57,319 --> 02:12:59,539
Mylisz się co do siebie.

1667
02:12:59,600 --> 02:13:02,770
Jest w tobie tyle demona
bo w zapałce jest trucizna…

1668
02:13:02,800 --> 02:13:05,340
I pozwól, że ci dam
rada.

1669
02:13:05,520 --> 02:13:07,970
W wykorzystywaniu uczuć
płci pięknej,

1670
02:13:08,000 --> 02:13:11,530
tradycyjna ostrożność jest lepsza
niż diabelska bezczelność.

1671
02:13:11,560 --> 02:13:15,420
Twoja śmiałość demaskuje kobiety.

1672
02:13:21,880 --> 02:13:24,859
Telegram dla pana Wokulskiego!

1673
02:13:25,119 --> 02:13:28,340
Telegram dla pana Wokulskiego!

1674
02:13:28,680 --> 02:13:31,699
Telegram dla pana Wokulskiego!

1675
02:13:31,760 --> 02:13:33,659
Dziękuję.

1676
02:13:40,399 --> 02:13:42,779
Czy to jakieś nieszczęście?

1677
02:13:44,359 --> 02:13:46,890
- Muszę wracać do Warszawy.
- Zysk – czy strata?

1678
02:13:46,920 --> 02:13:49,260
Ogromne zyski.

1679
02:13:49,359 --> 02:13:52,329
Lepiej będzie, jeśli pojedziesz dalej z nami
dopóki nie spotkamy twojego pociągu.

1680
02:13:52,359 --> 02:13:55,100
Możemy spędzić razem jeszcze kilka godzin.

1681
02:13:55,640 --> 02:14:00,220
Wolę wracać lokomotywą
aby zaoszczędzić cenny czas.

1682
02:14:01,159 --> 02:14:04,020
Chciałbym z tobą porozmawiać.

1683
02:14:10,039 --> 02:14:13,369
Jeżeli w jakiś sposób Cię uraziłem,
Jestem gotowy dać Ci satysfakcję.

1684
02:14:13,399 --> 02:14:15,209
Nie, proszę pana.

1685
02:14:15,239 --> 02:14:17,129
Gdybym chciał od Ciebie satysfakcji,

1686
02:14:17,159 --> 02:14:19,979
byłbyś już martwy,
bez zbędnych formalności.

1687
02:14:30,199 --> 02:14:32,659
Nie zamierzasz się pożegnać?

1688
02:14:35,840 --> 02:14:38,100
Do widzenia, pani Izo.

1689
02:14:39,159 --> 02:14:43,579
Teraz się nauczyłem
twoje prawdziwe uczucia do mnie.

1690
02:14:43,920 --> 02:14:46,100
To naprawdę pożegnanie.

1691
02:14:50,840 --> 02:14:53,579
Żegnam Panią Izo.

1692
02:14:55,800 --> 02:14:57,939
Pożegnanie.

1693
02:15:24,720 --> 02:15:27,289
Kiedy odjeżdża najbliższy pociąg do Warszawy?

1694
02:15:27,319 --> 02:15:30,089
O piątej, za trzy kwadranse.

1695
02:15:30,119 --> 02:15:32,209
Trzy kwadranse…

1696
02:15:32,239 --> 02:15:34,859
Szanowny Panie, chciałbym…

1697
02:15:37,880 --> 02:15:40,100
Za trzy kwadranse…

1698
02:16:57,840 --> 02:16:59,579
Panie!

1699
02:16:59,760 --> 02:17:00,929
Czego chcesz?

1700
02:17:00,959 --> 02:17:03,899
Jestem Wysocki!

1701
02:17:05,559 --> 02:17:07,420
kłamiesz!

1702
02:17:07,639 --> 02:17:10,299
Wysocki jest w mieście Warszawa.

1703
02:18:15,280 --> 02:18:17,340
A co z pieniędzmi?

1704
02:18:19,559 --> 02:18:20,890
jest już w banku.

1705
02:18:20,920 --> 02:18:23,780
I możesz to wycofać
kiedy tylko zechcecie, panowie.

1706
02:18:24,079 --> 02:18:26,449
Sprawy z Suzinem
to moja własna sprawa.

1707
02:18:26,479 --> 02:18:29,650
- Rozczarujesz swoich partnerów.
- Jak to?

1708
02:18:29,680 --> 02:18:32,689
Właśnie przystąpiłeś do partnerstwa
tylko przez rok.

1709
02:18:32,719 --> 02:18:35,689
Pytałeś o ten biznes
przeprowadzić w tym czasie.

1710
02:18:35,719 --> 02:18:37,219
To wszystko.

1711
02:18:42,239 --> 02:18:44,689
Twój prawnik robi
taka twarz

1712
02:18:44,719 --> 02:18:47,529
jakbyś naprawdę miał zamiar
nas opuścić.

1713
02:18:47,559 --> 02:18:49,689
Myślisz, że żartuję, książę?

1714
02:18:49,719 --> 02:18:53,769
Myślę, że coś zaobserwowałeś
niehonorowe w naszej umowie.

1715
02:18:53,799 --> 02:18:57,100
I negocjuję, żeby cię zmusić
podpisać kolejny?

1716
02:18:59,200 --> 02:19:02,379
Komu moglibyśmy zaufać?

1717
02:19:04,520 --> 02:19:06,459
A co z nim?

1718
02:19:06,760 --> 02:19:09,769
To urzędnicy, a nie finansiści.

1719
02:19:09,799 --> 02:19:12,100
A czym byłem?

1720
02:19:12,479 --> 02:19:14,899
To co mówisz jest bardzo gorzkie.

1721
02:19:15,559 --> 02:19:19,700
Rozumiem Twoją niechęć,
ale może jest źle umiejscowiony...

1722
02:19:20,120 --> 02:19:21,609
Ach, nieszczęśliwy kraj.

1723
02:19:21,639 --> 02:19:23,500
Kraj?

1724
02:19:24,079 --> 02:19:26,379
To miniatura kraju!

1725
02:19:26,680 --> 02:19:29,650
Z jednej strony ludzie umierający z biedy,
i rozpusty z drugiej!

1726
02:19:29,680 --> 02:19:34,020
Praca jest brana ludziom z ust
aby nakarmić bezużytecznych.

1727
02:19:43,799 --> 02:19:45,780
Walka na próżno.

1728
02:19:46,520 --> 02:19:48,340
Za nic.

1729
02:19:58,799 --> 02:20:04,780
Czy jesteś zły, stary, że ja
dawno się nie widzieliśmy?

1730
02:20:06,319 --> 02:20:09,490
Wiesz Stach, mam pewien pomysł
nadszedł czas na mnie

1731
02:20:09,520 --> 02:20:13,979
aby dołączyć do moich towarzyszy piechoty.

1732
02:20:14,840 --> 02:20:20,700
Są na mnie źli
za niewykonanie zobowiązania…

1733
02:20:22,319 --> 02:20:27,529
Wiem, cokolwiek postanowisz
będzie mądry i dobry, ale…

1734
02:20:27,559 --> 02:20:33,100
Czyż nie byłoby to praktyczne
żebyś wyszła za mąż?

1735
02:20:33,639 --> 02:20:35,529
Mój Boże!

1736
02:20:35,559 --> 02:20:39,540
Nie zmuszam Cię.

1737
02:20:41,760 --> 02:20:47,059
To doktor Szuman mi powiedział
pilnie potrzebujesz romansu w swoim życiu.

1738
02:20:48,120 --> 02:20:50,819
Potrzebuję zmiany scenerii
pilniej.

1739
02:20:51,280 --> 02:20:53,340
Wychodzisz?

1740
02:20:56,719 --> 02:20:59,899
Tak. Dziś wieczorem.

1741
02:21:38,920 --> 02:21:41,299
Czy masz coś na myśli?

1742
02:21:41,680 --> 02:21:42,769
Sugestia.

1743
02:21:42,799 --> 02:21:47,139
Czy nie przechowywałbyś w nim swojego kapitału?
mi za około dziesięć procent odsetek?

1744
02:21:48,200 --> 02:21:50,890
Zapłaciłem moim partnerom piętnaście procent.

1745
02:21:50,920 --> 02:21:53,780
Ale czasy się zmieniają.

1746
02:22:00,120 --> 02:22:03,459
Mogę zostawić pieniądze
ty do października,

1747
02:22:03,639 --> 02:22:06,090
ale tylko jeśli to obiecasz
zatrzymasz tylko te

1748
02:22:06,120 --> 02:22:09,100
którzy chcą tam dalej pracować.

1749
02:22:09,479 --> 02:22:11,500
Umowa.

1750
02:25:13,680 --> 02:25:15,819
Nalej nam wódki.

1751
02:26:37,239 --> 02:26:39,170
Słyszałem kiedyś o dwóch dobrych przyjaciołach,

1752
02:26:39,200 --> 02:26:45,700
z których jeden mieszkał w Odessie,
i drugi w Tobolsku.

1753
02:26:46,719 --> 02:26:52,340
Nie widzieli się od kilku lat,
i bardzo za sobą tęskniliśmy.

1754
02:26:52,680 --> 02:26:57,250
Raz, ten z Tobolska
postanowił zaskoczyć przyjaciela

1755
02:26:57,280 --> 02:27:01,659
i nie mówiąc mu o tym,
udał się do Odessy.

1756
02:27:02,479 --> 02:27:04,849
Kiedy tam dotarł, okazało się
przyjaciela nie było w domu,

1757
02:27:04,879 --> 02:27:10,379
bo i on szedł na spotkanie
jego przyjaciel – w Tobolsku.

1758
02:27:14,399 --> 02:27:17,860
W końcu się zobaczyli
po kilku latach.

1759
02:27:18,680 --> 02:27:22,459
Czy wiesz, czego się nauczyli?

1760
02:27:23,600 --> 02:27:30,059
Że byli oboje
tego samego dnia w Moskwie.

1761
02:27:30,520 --> 02:27:34,739
Mieszkali w tym samym hotelu,
w pokojach obok siebie.

1762
02:27:55,760 --> 02:28:01,219
Los lubi naśmiewać się z ludzi.

1763
02:28:20,360 --> 02:28:26,860
W zielonym lesie,
nad strumieniem…

1764
02:28:50,360 --> 02:28:52,650
Zobaczymy co będzie tego wieczoru

1765
02:28:52,680 --> 02:28:55,459
spędzony w wesołym towarzystwie
spowodowało.

1766
02:29:03,360 --> 02:29:05,769
Powinieneś był zaprosić dziewczynę
aby ci towarzyszyć!

1767
02:29:05,799 --> 02:29:07,739
Usiąść.

1768
02:29:17,200 --> 02:29:19,289
Miałeś dzisiaj gorączkę?

1769
02:29:19,319 --> 02:29:22,860
- Jeszcze nie.
- Co mówisz? Mogę powiedzieć.

1770
02:29:26,559 --> 02:29:33,059
Tak bardzo chciał zrobić…
Nie mógł tego w końcu zrobić.

1771
02:29:33,280 --> 02:29:35,299
Dimwit.

1772
02:29:35,600 --> 02:29:37,010
Co ty mówisz!

1773
02:29:37,040 --> 02:29:39,020
Wstrzymaj oddech.

1774
02:29:47,559 --> 02:29:50,010
Słyszałem, że ten głupiec opuścił Moskwę
tydzień temu.

1775
02:29:50,040 --> 02:29:52,129
Zgadnijcie, gdzie potem poszedł.

1776
02:29:52,159 --> 02:29:54,219
Paryż?

1777
02:29:54,840 --> 02:29:58,289
Do Odessy. A stamtąd do Indii,
potem Chile.

1778
02:29:58,319 --> 02:29:59,890
Więc usłyszałem.

1779
02:29:59,920 --> 02:30:05,970
Gdyby tylko napisał nam o swoich planach
i miejsce pobytu…

1780
02:30:06,000 --> 02:30:08,609
Jeśli znajdzie odpowiednie miejsce…

1781
02:30:08,639 --> 02:30:11,780
Jeśli nadal ma w sobie energię…

1782
02:30:11,920 --> 02:30:15,180
Mam nadzieję, że zacznie na nowo żyć.

1783
02:30:15,719 --> 02:30:19,020
Ale co wtedy?

1784
02:30:20,920 --> 02:30:23,129
A co jeśli nie będzie miał już więcej?
w nim życie,

1785
02:30:23,159 --> 02:30:26,540
czego w jego wieku by nie było
więc bądź niespodzianką…

1786
02:30:28,520 --> 02:30:31,180
Idę z tobą do łóżka!

1787
02:30:44,719 --> 02:30:47,180
Cicho, cicho…!

1788
02:30:57,120 --> 02:31:01,459
Jeszcze wróci na powierzchnię.

1789
02:31:03,520 --> 02:31:08,500
Dlaczego uciekł?

1790
02:31:09,959 --> 02:31:12,500
Przed czym ucieka?

1791
02:31:12,600 --> 02:31:15,340
Biegnie dalej
i bieganie…